1 00:00:25,484 --> 00:00:27,896 [lány erősen lélegzik] 2 00:00:47,589 --> 00:00:51,253 [gyerekek nevetnek, fecsegnek] 3 00:00:56,765 --> 00:00:58,756 [Az Animal Collective „FloriDada” című darabja] 4 00:01:03,480 --> 00:01:05,972 [férfi] Gyerünk, Mami! Gyerünk! 5 00:01:06,066 --> 00:01:08,273 ♪ Hol van az a híd Ez hazavisz It 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,102 ♪ A híd Hogy valaki az ron veszekszik 7 00:01:11,196 --> 00:01:13,984 ♪ Egy híd, amelyért valaki fizet ♪ 8 00:01:14,074 --> 00:01:16,941 ♪ Annyira régi híd, hogy engedd el, én 9 00:01:17,035 --> 00:01:19,652 ♪ Hol van az a híd Ez hazavisz It 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,659 ♪ A híd Hogy valaki az ron veszekszik 11 00:01:22,749 --> 00:01:25,616 ♪ Egy híd, amely felett valaki imádkozik ♪ 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,454 ♪ Olyan régi híd, hogy engedd el... a' 13 00:01:30,173 --> 00:01:35,259 Ah! Várjon. Kész? Bízz bennem? Bízol bennem, bébi? 14 00:01:35,345 --> 00:01:36,961 - Bízol bennem? - Tedd a kurva... 15 00:01:37,806 --> 00:01:39,296 Tedd a kezed a kormányra! 16 00:01:39,391 --> 00:01:41,302 Adj egy puszit. Mwah! 17 00:01:42,978 --> 00:01:45,811 ♪ A híd Hogy valaki az ron veszekszik 18 00:01:45,897 --> 00:01:48,639 ♪ Egy híd, amelyért valaki fizet ♪ 19 00:01:48,734 --> 00:01:52,443 ♪ Annyira régi híd, hogy engedd el, én 20 00:01:52,529 --> 00:01:55,692 [cseng az iskolai csengő] 21 00:01:55,782 --> 00:01:58,615 [edző] Rendben. Nincs lusta lépés. Menjünk előre, és fussuk el. 22 00:01:58,702 --> 00:02:01,990 Állandó folyadékmozgást szeretnék ma. Ez érthető? 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 [mind] Igen, edző! 24 00:02:03,165 --> 00:02:05,476 [edző] És jobb, ha bejön minden egyes meccsre egy tervvel, 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,220 mert jobb, ha hiszed ha nincs terved, akkor a riválisodnak van. 26 00:02:08,295 --> 00:02:10,753 - [síp] - Rendben! 27 00:02:10,839 --> 00:02:13,831 Menj, és párosíts. Keresse meg harci haverjait most. 28 00:02:13,925 --> 00:02:17,509 Mindent a szőnyegen kell hagynod és tartsa a körben. 29 00:02:18,096 --> 00:02:22,556 Ne feledje, ti vagytok a jövő birtokosai a nagyszerű gépről. Menjünk! 30 00:02:23,060 --> 00:02:25,427 [Tame lmpala "Be Above it" című darabját játszik] 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,602 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 32 00:02:27,689 --> 00:02:29,555 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 33 00:02:29,650 --> 00:02:31,607 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 34 00:02:31,693 --> 00:02:33,479 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 35 00:02:33,570 --> 00:02:36,608 ♪ Afölött kell lenni Felett kell lenni, felette kell lenni Xnek 36 00:02:36,698 --> 00:02:40,441 [tanár] Minden alkalommal, amikor kisétálsz ezt az ajtót, nézd azt a táblát... 37 00:02:40,535 --> 00:02:43,243 – Carpe Diem. Ragadd meg a napot. 38 00:02:44,122 --> 00:02:47,490 Nincsenek második esélyek. Nincsenek második felvonások. 39 00:02:48,835 --> 00:02:51,372 Nincs istenverte rohadt második hely. 40 00:02:53,757 --> 00:02:56,590 Inkább gyere be minden egyes meccsre egy tervvel. 41 00:02:57,344 --> 00:02:59,802 Mert ha nincs terved, Azonnal elmondhatom... 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,845 A riválisodnak van egy terve. 43 00:03:03,308 --> 00:03:07,472 És meg fog nyilvánulni a vereségedben. És veszíteni fog. 44 00:03:08,563 --> 00:03:10,145 Gyerünk, menjünk, menjünk. 45 00:03:10,232 --> 00:03:11,313 És fel! 46 00:03:11,400 --> 00:03:13,687 A fejetek fölött. A fejed fölött. 47 00:03:13,777 --> 00:03:14,777 [pompomlány] Kész! 48 00:03:15,320 --> 00:03:17,106 [edző] Tartsd ki! 49 00:03:17,197 --> 00:03:19,359 [lányok ujjonganak] 50 00:03:19,449 --> 00:03:24,194 ♪ És szánnom kell az időt Arcként a tömegben a'ban 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,988 [pompomlányok] ...öt, hat, hét, nyolc. 52 00:03:27,082 --> 00:03:31,201 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 53 00:03:31,294 --> 00:03:34,958 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 54 00:03:35,048 --> 00:03:39,042 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 55 00:03:40,220 --> 00:03:44,088 [mind] Nem lehet letenni. Új gép vagyok. 56 00:03:44,182 --> 00:03:48,016 Engem nem lehet letenni. Új gép vagyok. 57 00:03:48,103 --> 00:03:52,062 Engem nem lehet letenni. Új gép vagyok! 58 00:03:52,149 --> 00:03:55,983 Engem nem lehet letenni. Új gép vagyok! 59 00:04:02,909 --> 00:04:07,153 - Hazavertelek? Ez az első. - Igen, a mai nap hosszú volt. 60 00:04:07,706 --> 00:04:08,706 Hosszú. de jó'? 61 00:04:09,583 --> 00:04:10,583 Igen. 62 00:04:11,585 --> 00:04:13,292 Pontosan tudom, mit érzel, bébi. 63 00:04:14,129 --> 00:04:17,167 - Kérsz ​​egy kis kaját? - Igen. Azt akarom, amit kapnak. 64 00:04:17,257 --> 00:04:20,340 - [nevet] Magas a fehérje. - Igen. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,300 [apa] Milyen volt az iskola? 66 00:04:27,142 --> 00:04:28,348 Jó volt. 67 00:04:29,060 --> 00:04:31,581 Tudod, hogy több szó van a használható angol nyelven 68 00:04:31,605 --> 00:04:32,885 beszélni az apáddal, igaz? 69 00:04:32,939 --> 00:04:35,146 - Jó volt az iskola. - Aha. 70 00:04:35,734 --> 00:04:38,192 De a gyakorlat elmúlt és holnap történelem vizsgám lesz, 71 00:04:38,278 --> 00:04:41,316 - Szóval el kell kezdenem a házi feladatot. - [apa] Oké. 72 00:04:41,406 --> 00:04:42,771 - Rendben. - Tessék. 73 00:04:42,866 --> 00:04:44,732 - Még mindig itt kell lenned 9:00-ra. - Tudom. 74 00:04:44,826 --> 00:04:45,826 [apa] Rendben. 75 00:04:45,911 --> 00:04:47,902 ["Légy felette" folytatódik] 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,620 [homályos fecsegés, nevetés] 77 00:05:52,978 --> 00:05:55,265 - Oké, most leengedem a kezem. - Nem. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,346 - Gyerünk. - Nem. Nem bízom magamban. 79 00:05:57,440 --> 00:05:59,522 - Nem bízom magamban. - [sikít] 80 00:06:05,740 --> 00:06:07,481 [lány] Istennő hamarosan megérkezik. 81 00:06:07,576 --> 00:06:09,512 [fiú] Ne játssz mintha most nem akarna engem. 82 00:06:09,536 --> 00:06:11,072 [lány] Megszállott vagy. 83 00:06:25,010 --> 00:06:27,377 [hangosítás] 84 00:06:28,096 --> 00:06:31,839 ♪ Fogd be a pofád, a' 85 00:06:31,933 --> 00:06:35,597 ♪ Fogd be a pofád, a' 86 00:06:35,687 --> 00:06:38,850 ♪ Fogd be a pofád, a' 87 00:06:38,940 --> 00:06:40,226 ♪ Fogd be! Fogd be! a't 88 00:06:40,317 --> 00:06:43,480 ♪ Fogd be a pofád, a' 89 00:06:43,570 --> 00:06:46,983 ♪ Fogd be a pofád, a' 90 00:06:47,699 --> 00:06:49,690 ♪ Fogd be a pofád, a' 91 00:06:49,784 --> 00:06:51,070 ♪ Fogd be! Igen! A't 92 00:06:51,161 --> 00:06:53,368 ♪ Fogd be a pofád, a' 93 00:06:53,455 --> 00:06:54,866 ♪ Fogd be! Fogd be! a't 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,446 ♪ Fogd be a pofád, a' 95 00:06:56,541 --> 00:06:59,909 Rendben, valamelyikőtök felrakott egy dalt. Klassz volt, de... 96 00:07:00,629 --> 00:07:03,041 [Frank Ocean "Mitsubishi Sony" című darabját játsszák] 97 00:07:20,732 --> 00:07:21,732 [a dal véget ér] 98 00:07:21,900 --> 00:07:24,141 - [dörömböl] _[apa] Hé! Felébred. menjünk' 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,475 Igen, fent vagyok. 100 00:07:25,570 --> 00:07:28,153 - [apa] Ötben lent. - Rendben. 101 00:07:31,368 --> 00:07:32,699 - Készen állsz? - Igen. 102 00:07:33,578 --> 00:07:34,578 Menjünk. 103 00:07:40,794 --> 00:07:43,661 [férfi] A szerelem türelmes. A szerelem kedves. 104 00:07:44,047 --> 00:07:46,880 A szerelem nem durva. Nem dicsekszik. 105 00:07:47,676 --> 00:07:50,293 A szerelem a rosszat is elfelejti. 106 00:07:50,971 --> 00:07:55,636 Ha több időt töltenénk egymás szeretetével, megszűnne a gyűlölet. 107 00:07:56,518 --> 00:07:58,259 Tehát van választásod. 108 00:07:58,353 --> 00:08:03,223 A szerelem jobban működik. A szerelem jobb nekünk. Jobbá teszi a világot. 109 00:08:03,316 --> 00:08:05,227 De akcióban kell lennünk. 110 00:08:05,318 --> 00:08:08,026 Hogyan akarsz szeretni? Hogyan tudnék szeretni? 111 00:08:08,113 --> 00:08:11,071 Nos, tudod mit? Lehet, hogy csak egy mosoly. 112 00:08:11,157 --> 00:08:13,694 - Egy mosoly. Ámen. - Egy mosoly megváltoztathatja valakinek a napját. 113 00:08:14,452 --> 00:08:15,783 [elszórt taps] 114 00:08:15,870 --> 00:08:18,237 Most válassz helyesen használja-e a szerelmet. 115 00:08:19,457 --> 00:08:23,542 Szóval szeretnélek emlékeztetni hogy a szerelem négybetűs szó, 116 00:08:23,628 --> 00:08:25,039 és a gyűlölet is. 117 00:08:25,130 --> 00:08:26,746 Egy gyűlölettel teli világban élünk. 118 00:08:27,465 --> 00:08:29,456 Mindenki ujjal mutogat valaki másnál. 119 00:08:29,551 --> 00:08:32,760 És te nem vagy jó. És te nem vagy jó. És nem vagyunk jók. És nem jók. 120 00:08:32,846 --> 00:08:34,382 Senki sem jó most. 121 00:08:35,348 --> 00:08:37,055 Tehát szükségünk van szeretetre, hogy visszahozzuk az embereket. 122 00:08:37,142 --> 00:08:38,828 Volt egy régi dolog amikor felnőttem 123 00:08:38,852 --> 00:08:41,389 ez azt mondja, hogy falu kell gyereket nevelni. 124 00:08:42,188 --> 00:08:46,728 Ugyanaz a falu lesz hogy visszatérjünk a szeretethez mint országhoz. 125 00:08:46,818 --> 00:08:51,984 [éneklés sztereóval] ♪ Micsoda változást hozott egy nap ♪ 126 00:08:55,076 --> 00:09:00,321 ♪ Huszonnégy kis óra A' 127 00:09:00,415 --> 00:09:01,855 [apa] Késő este bejöttél? 128 00:09:02,208 --> 00:09:03,664 - Nem igazán. - [apa] Nem igazán? 129 00:09:03,752 --> 00:09:05,752 Csak elalszol a templomban ok nélkül? 130 00:09:07,255 --> 00:09:09,295 - Nem, én... - Meguntad ma azt a szolgáltatást? 131 00:09:10,383 --> 00:09:11,589 Nem, úgy értem, ez csak... 132 00:09:12,218 --> 00:09:14,550 Hogy van a vállad, Ty? Még mindig fáj? 133 00:09:14,637 --> 00:09:15,672 Be és ki. 134 00:09:15,764 --> 00:09:18,084 Felhívom Steve-et. Csak kérjen időpontot, hogy biztos legyen. 135 00:09:18,141 --> 00:09:19,493 - [Tyler] Nem, jól van. - Jól van. 136 00:09:19,517 --> 00:09:20,911 - Te beszélsz. - Megakadt a szemem. 137 00:09:20,935 --> 00:09:23,472 Te is a térded volt a szemed. Nézd, hova jutottál. 138 00:09:25,148 --> 00:09:28,357 Biztos vagyok benne, hogy jól van, de egy egész szezon áll előttünk. 139 00:09:28,443 --> 00:09:30,046 És még egyszer sajnálom Hiányozni fog ez, 140 00:09:30,070 --> 00:09:31,922 de apád ott lesz, és Em ott lesz... 141 00:09:31,946 --> 00:09:33,528 Nem, én sem lehetek ott. 142 00:09:33,615 --> 00:09:34,855 Mi? 143 00:09:34,949 --> 00:09:37,156 megmondtam. A gyakorlat megmozdult. 144 00:09:37,994 --> 00:09:39,325 Ez a bátyád első találkozása. 145 00:09:39,412 --> 00:09:41,904 tanulnom kell. Mindenki más nem találkozhat ilyen későn. 146 00:09:41,998 --> 00:09:44,918 - És Bethany anyja azt mondja, hogy nem tehetjük... - Ó, erről van szó. 147 00:09:45,251 --> 00:09:49,119 - A barátaid Bethany házában. - Anya, nem is érdekli, hogy ott vagyok-e! 148 00:09:49,214 --> 00:09:51,296 - Ez nagyon igaz. - [anya] Téged érdekel. 149 00:09:51,382 --> 00:09:52,526 - És törődnie kell vele. - Nem. 150 00:09:52,550 --> 00:09:55,133 Rendben. Minden rendben. Semmi ok az aggodalomra kb itt. Tudod miért? 151 00:09:55,220 --> 00:09:58,258 Mert a bölcs és nemes atya ott lesz, hogy lenyomja. 152 00:09:59,099 --> 00:10:02,217 Igazán? hol van? Ha meglátod őt, elküldöd neki, kérlek? 153 00:10:02,310 --> 00:10:03,596 [gúnyos nevetés] 154 00:10:04,229 --> 00:10:05,560 [apa] Szégyelld magad. 155 00:10:05,647 --> 00:10:07,809 [Tyler] Ha látod, küldd el őt is. 156 00:10:09,734 --> 00:10:11,454 - [apa] Azonnal mehetünk. - Mehetünk? 157 00:10:11,528 --> 00:10:13,005 - [apa] Azonnal mehetünk. - Ez a helyzet? 158 00:10:13,029 --> 00:10:14,298 Azt hiszed, el tudod vinni az öreged? 159 00:10:14,322 --> 00:10:16,689 - [nevet] Várj. - Azt hiszed, ezzel tudsz rontani? 160 00:10:16,783 --> 00:10:18,694 - TI srácok. 'Mi a kalap? 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,446 - Nem lehet? - Mi újság? 162 00:10:20,537 --> 00:10:22,824 - Ez a váll, igaz? Gyerünk. - Mi újság? 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,949 - [apa] Te kezdted? - Elkezdtem? 164 00:10:27,043 --> 00:10:29,250 - Csak biztos vagyok benne, hogy elkezdted. - Nem. 165 00:10:29,337 --> 00:10:30,702 [Emily suttogja] Apa kezdte. 166 00:10:30,797 --> 00:10:33,585 - [Tyler] Ki a fülemből! - Szólj, ha készen állsz. 167 00:10:33,675 --> 00:10:35,111 [Emily] Igen, nem tudod megütni a húgodat? 168 00:10:35,135 --> 00:10:36,135 [morogva] 169 00:10:36,219 --> 00:10:37,571 - [apa] Jól vagy? - Jól vagyok, haver. 170 00:10:37,595 --> 00:10:41,304 Szólj, ha készen állsz. jól vagy? tudatod velem. 171 00:10:42,225 --> 00:10:44,453 - Szólj nekem. - Nem ijeszthetjük meg az embereket, kérem? 172 00:10:44,477 --> 00:10:47,765 [apa] Pszt. Csendes. Csendes. Csendes. Csendes. Csendes. 173 00:10:47,856 --> 00:10:49,392 - [morogva] - Gyerünk! 174 00:10:49,899 --> 00:10:50,899 Még egyet. 175 00:10:52,443 --> 00:10:53,604 - Menjünk. - Még egyet. 176 00:10:53,695 --> 00:10:54,695 - Még egyet? - Még egyet. 177 00:10:57,991 --> 00:11:00,574 látlak. látlak. Gyerünk. 178 00:11:00,660 --> 00:11:04,278 Mit... Mit kaptál? mit kaptál? Menj be oda. 179 00:11:04,372 --> 00:11:05,988 [mordul] 180 00:11:08,459 --> 00:11:10,791 [kilélegzik] 181 00:11:17,260 --> 00:11:19,171 - Jól vagy, brah? - Jól vagyok. 182 00:11:19,262 --> 00:11:22,550 Túl kemény a hajlítás? Túl erősen hajlik? 183 00:11:22,640 --> 00:11:24,631 [mindketten nevetnek] 184 00:11:28,813 --> 00:11:31,100 Megkaptál engem. Megkaptál engem. 185 00:11:32,192 --> 00:11:33,192 Ez fáj. 186 00:11:34,569 --> 00:11:36,435 De minden egy darab mocsokkal kezdődik... 187 00:11:37,488 --> 00:11:39,479 és valami csodálatossá változik. 188 00:11:40,867 --> 00:11:43,325 Valami, ami hozzájárul a közösségednek. 189 00:11:44,204 --> 00:11:45,410 Ez egy gyönyörű dolog. 190 00:11:45,496 --> 00:11:47,112 [szerszámok csörömpölése, zümmögése] 191 00:11:47,207 --> 00:11:50,825 Büszkének kell lenned arra, amit csinálsz, fiam. Ezt soha ne felejtsd el. 192 00:11:54,797 --> 00:11:57,164 Ezt nézd meg. Mutasd meg a hálószobát. 193 00:11:59,302 --> 00:12:04,388 Ha egyszer ilyen szerencsés lehetsz hogy legyen egy ilyen hálószoba, 194 00:12:04,807 --> 00:12:06,389 akkor minden rendben lesz. 195 00:12:06,476 --> 00:12:09,389 Minden rendben lenne. Nézze meg. 196 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 [zongorázás] 197 00:12:31,584 --> 00:12:33,854 [férfi] Tudod a spagettit Alexis kedvenc étele, igaz? 198 00:12:33,878 --> 00:12:35,731 Látnod kellett volna az első alkalom, amikor megvolt. 199 00:12:35,755 --> 00:12:38,292 Felvettük videóra, oké? Meg kell találnunk. 200 00:12:38,383 --> 00:12:40,343 - Meg kell találnom neked. Ez mulatságos. - Apa! 201 00:12:40,760 --> 00:12:42,680 A kezével ette, és mindenhova eljutott. 202 00:12:42,762 --> 00:12:46,300 A húsdarabokról és a vörös szószról beszélek mindenütt, mint egy vadállat. 203 00:12:46,391 --> 00:12:48,598 - Apa, fogd be! - [Alexis anyja] Olyan aranyos! Olyan aranyos. 204 00:12:48,685 --> 00:12:49,995 - Fogd be. - [Alexis apja] Imádnivaló volt! 205 00:12:50,019 --> 00:12:51,580 - Ez volt a legcsodálatosabb. - Istenem. 206 00:12:51,604 --> 00:12:53,515 Gyönyörű volt. Gyönyörű volt. 207 00:12:54,482 --> 00:12:55,813 Ráadásul nagyon aranyos voltál. 208 00:12:55,900 --> 00:12:57,891 [a zongorajáték folytatódik] 209 00:13:13,751 --> 00:13:14,912 Mit? 210 00:13:34,105 --> 00:13:35,311 [csörög a tabletta] 211 00:13:35,398 --> 00:13:37,418 [edző] Most az elméd szemében, lelki szemeidben, 212 00:13:37,442 --> 00:13:40,935 Azt akarom, hogy rögzítse a forráskódot. 213 00:13:41,029 --> 00:13:44,112 A lelked forrásán tiszta, hamisítatlan ihlet. 214 00:13:44,198 --> 00:13:46,986 Valamit, ami inspirál neked és egyedül neked. 215 00:13:47,076 --> 00:13:49,076 Azt akarom, hogy nézd meg. Azt akarom, hogy vegye be. 216 00:13:49,162 --> 00:13:52,245 Azt akarom, hogy ez legyen az irányadó fényed most, rendben? 217 00:13:52,999 --> 00:13:54,990 És akkor azt akarom, hogy ismételje meg utánam. 218 00:13:55,960 --> 00:13:59,498 - Nem hagylak cserben. Ismétlés. - [mind] Nem hagylak cserben. 219 00:13:59,589 --> 00:14:03,423 - Nem hagysz cserben. Ismétlés. - [mind] Nem hagysz cserben. 220 00:14:03,509 --> 00:14:06,922 - Szüleim nem hagynak cserben. - [mind] Szüleim nem hagynak cserben. 221 00:14:07,013 --> 00:14:10,347 - Az edzőm nem hagy cserben. - [mind] Az edzőm nem hagy cserben. 222 00:14:10,433 --> 00:14:14,848 Engem nem lehet letenni. Új gép vagyok. Mondd! 223 00:14:14,937 --> 00:14:18,020 [mind] Nem lehet letenni. Új gép vagyok. 224 00:14:18,107 --> 00:14:19,268 [edző] Még egyszer! 225 00:14:19,359 --> 00:14:22,693 [mind] Nem lehet letenni. Új gép vagyok! 226 00:14:22,779 --> 00:14:23,985 Még egyszer velem. 227 00:14:24,072 --> 00:14:26,905 [mind] Nem lehet letenni. Új gép vagyok! 228 00:14:26,991 --> 00:14:27,991 Még egyszer! 229 00:14:28,076 --> 00:14:30,818 Engem nem lehet letenni. Új gép vagyok! 230 00:14:30,912 --> 00:14:33,015 [edző] Rendben, Mavericks, háromra. Egy, kettő, három. 231 00:14:33,039 --> 00:14:34,700 [mind] Mavericks! 232 00:14:34,791 --> 00:14:36,782 - [csengő megszólal] - [vidámítás] 233 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 [síp] 234 00:14:59,107 --> 00:15:02,896 [tömeg] Tyler! Tyler! Tyler! Tyler! 235 00:15:02,985 --> 00:15:05,226 [játékvezető] Egy, kettő, három! 236 00:15:05,321 --> 00:15:06,777 [síp] 237 00:15:28,761 --> 00:15:31,173 - Látod? Látod? - Igen. 238 00:15:31,264 --> 00:15:33,450 - Érzi a különbséget? - Jól érzem a különbséget. 239 00:15:33,474 --> 00:15:34,874 - Fel tudsz kelni? - Rendben. Igen. 240 00:15:35,518 --> 00:15:37,134 - Rendben. - [liheg] 241 00:15:37,228 --> 00:15:38,497 Ha úgy csináltad, ahogy tanítottalak, 242 00:15:38,521 --> 00:15:40,307 20 másodperccel korábban megkaptad volna. 243 00:15:40,398 --> 00:15:41,763 Minden rendben? Kelj fel. 244 00:15:42,775 --> 00:15:44,140 [nevetés] 245 00:15:44,694 --> 00:15:46,560 A kölyök köcsög volt, ember. 246 00:15:46,654 --> 00:15:49,425 Lehet, hogy gyorsan meg tudtad ragadni mert gyorsabb vagy és erősebb, 247 00:15:49,449 --> 00:15:51,861 de a technikád... Az államhoz való eljutás a technikáról szól. 248 00:15:51,951 --> 00:15:53,612 - Érzel engem? Jó vagy? - Igen. jól vagyok. 249 00:15:53,703 --> 00:15:55,193 A váll jó? 250 00:15:55,288 --> 00:15:56,744 - Nem fáj? - Nem. 251 00:15:56,831 --> 00:15:58,117 - Biztos? - Biztos vagyok benne. 252 00:15:58,207 --> 00:15:59,207 Minden rendben. 253 00:15:59,292 --> 00:16:01,132 Gyerünk. Hadd lássam azt a tűzoltót még egyszer. 254 00:16:01,919 --> 00:16:03,080 Gyerünk. Gyerünk. 255 00:16:07,133 --> 00:16:09,465 [A$AP Rocky „Lvl” című darabja játszik] 256 00:16:15,516 --> 00:16:17,302 ♪ Clams casino nigga I' 257 00:16:19,520 --> 00:16:20,806 ♪ A$AP A' 258 00:16:25,568 --> 00:16:26,979 [halkan felnyög] 259 00:16:58,768 --> 00:17:00,805 - Emily! {Emily} Mi? 260 00:17:01,979 --> 00:17:03,561 - Em! - Mit? 261 00:17:04,941 --> 00:17:05,941 Emily! 262 00:17:06,484 --> 00:17:08,316 - Siess, haver. - Fogd be. 263 00:17:08,945 --> 00:17:11,858 Michael J. Fox kinézetű nigger. Gyerünk, brah. 264 00:17:11,948 --> 00:17:14,690 - Csukd be az ajtómat. - Csukd be a saját ajtódat. 265 00:17:16,827 --> 00:17:19,819 - Jaj, jaj, jaj. - Helló. 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,160 - Milyen napod volt? - Jó volt. 267 00:17:23,251 --> 00:17:24,707 Lehetett volna jobb is, de... 268 00:17:25,795 --> 00:17:27,706 Ez klassz. Felvettem egy öltönyt. 269 00:17:28,589 --> 00:17:30,250 - A Maverick Ballért? - Igen. 270 00:17:30,925 --> 00:17:32,256 Jól fogsz kinézni. 271 00:17:33,302 --> 00:17:36,010 A nővéred megy. Melyik csoporttal jár? 272 00:17:37,098 --> 00:17:38,304 Gondolod, hogy tudnám? 273 00:17:38,391 --> 00:17:40,553 Csak jobb, ha nem megy a seggemmel, rendben? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,431 - Te vagy a húgod őrzője. - [gúnyolódik] Mióta? 275 00:17:43,521 --> 00:17:44,977 Nem mintha ez lenne a bálod. 276 00:17:46,899 --> 00:17:48,481 Alexis izgatott? 277 00:17:51,237 --> 00:17:52,318 Igen, remélem. 278 00:17:53,072 --> 00:17:54,983 Elég régóta megvan a ruhája. 279 00:17:55,074 --> 00:17:56,610 [anya nevet] 280 00:17:56,701 --> 00:17:57,701 Milyen volt a napod? 281 00:17:58,327 --> 00:17:59,567 Fárasztó. 282 00:17:59,662 --> 00:18:02,495 Ez a válás történik. Van néhány megjegyzésem. 283 00:18:03,416 --> 00:18:05,394 [apa] folyamatosan mondom neki ha szétterítené a menetrendjét 284 00:18:05,418 --> 00:18:07,785 és pénteken dolgozott, nem lenne annyira kimerült. 285 00:18:09,213 --> 00:18:12,422 Csütörtökig nálam vannak a pácienseim. Pénteken a babáimmal szeretnék lenni. 286 00:18:13,009 --> 00:18:14,009 [apa] Csók? 287 00:18:18,431 --> 00:18:19,592 Ott a lányom. 288 00:18:20,558 --> 00:18:21,558 Jó napot kívánok? 289 00:18:22,059 --> 00:18:23,595 Igen. Nem rossz. 290 00:18:24,812 --> 00:18:25,932 Elkészültél a házi feladatoddal? 291 00:18:26,689 --> 00:18:28,851 - Még nem. - [apa] Mit vársz? 292 00:18:28,941 --> 00:18:31,649 Csak azért jöttem le, hogy elköszönjek anyunak. Két másodperces szünet. 293 00:18:32,278 --> 00:18:34,440 - Aha. - [anya] Hogy van a térded? 294 00:18:34,530 --> 00:18:36,737 - A szokásos. - Menj, fürödj meg. 295 00:18:38,284 --> 00:18:39,365 Igen, asszonyom. 296 00:18:40,536 --> 00:18:42,389 Hé, nem vetted valamelyik fájdalomcsillapítóm, ugye? 297 00:18:42,413 --> 00:18:43,903 [anya] Nem. Miért? 298 00:18:44,665 --> 00:18:45,665 [apa] Minden rendben. 299 00:18:49,295 --> 00:18:53,254 [orvos] A SLAP jelentése Superior Labrum Anterior and Posterior. 300 00:18:53,341 --> 00:18:54,456 Ez a felső terület itt 301 00:18:54,550 --> 00:18:57,463 ott van a bicepsz ín a labrumhoz kötődik. 302 00:18:57,553 --> 00:19:00,545 Ezért is érez fájdalmat felszalad a karodra. 303 00:19:01,057 --> 00:19:04,095 Most a te esetedben ha nem emlékszik egy konkrét eseményre, 304 00:19:04,644 --> 00:19:06,555 akkor súlyosbíthattad volna a válladat 305 00:19:06,646 --> 00:19:10,230 majd idővel, ismétléssel, egyre rosszabbá tette. 306 00:19:11,067 --> 00:19:13,399 Mivel ez a labrum, ez nem csak rezsi tevékenységek. 307 00:19:13,486 --> 00:19:16,353 Bármilyen megerőltető tevékenység a bicepsz ínján 308 00:19:16,447 --> 00:19:18,154 azt is fokozni fogja. 309 00:19:20,326 --> 00:19:24,411 [Tyler] Oké. sajnálom. Szóval mit jelent ez? 310 00:19:25,748 --> 00:19:28,115 Nos, óriási kárt okoztál. 311 00:19:28,209 --> 00:19:30,541 Ötből ötödik szintje van PONT könny. 312 00:19:30,628 --> 00:19:33,620 Még soha nem láttam ilyen szintű szakadást személyesen. 313 00:19:34,256 --> 00:19:37,123 Nos, úgy értem, nem olyan rossz. Könnyen át tudtam tolni. 314 00:19:37,218 --> 00:19:38,708 [orvos] Attól tartok, műtétre van szüksége 315 00:19:38,803 --> 00:19:42,091 vagy megkockáztatod maradandó, visszafordíthatatlan károsodás. 316 00:19:43,140 --> 00:19:45,757 - De most szezonban vagyok, szóval... - Értem. 317 00:19:45,851 --> 00:19:48,434 De Tyler, ez nagyon komoly. 318 00:19:48,521 --> 00:19:51,513 Nagyon ajánlom, hogy hagyja abba minden fizikai tevékenység azonnal 319 00:19:51,607 --> 00:19:53,287 és megműtjük a lehető leghamarabb. 320 00:19:53,359 --> 00:19:55,350 Mi lenne, ha megtennénk... 321 00:19:56,195 --> 00:19:59,984 Mi lenne, ha a szezon végén csinálnánk és a nyáron felépülhetek 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 és kész lehetnék jövőre az egyetemre? 323 00:20:01,992 --> 00:20:05,986 Nem látom, hogy újabb meccset csinálnál, nemhogy egy egész évadot. 324 00:20:06,789 --> 00:20:10,373 Aztán, hogy őszinte legyek, a felépülés is eltart sokkal hosszabb, mint a nyár. 325 00:20:10,960 --> 00:20:13,668 Valószínűleg soha nem fog teljesen felépülni arra, amilyen voltál. 326 00:20:13,754 --> 00:20:15,836 De minél hamarabb foglalkozunk ezzel, annál jobb. 327 00:20:18,175 --> 00:20:21,759 Fiatal vagy és... nagyon jól meg fogsz gyógyulni. 328 00:20:23,055 --> 00:20:24,796 Időbe fog telni. 329 00:20:26,851 --> 00:20:29,013 Felhívhatom a reggelt, ha... 330 00:20:30,980 --> 00:20:34,689 [Tyler] Nem, nem kell ezt tenned. Majd beszélek vele. 331 00:20:36,694 --> 00:20:38,810 [orvos] Nagyon sajnálom, Tyler. 332 00:20:46,495 --> 00:20:48,281 [férfi] Ez egy üveg vodka. 333 00:20:52,293 --> 00:20:53,293 tessék. 334 00:20:54,628 --> 00:20:56,494 - Megvan, haver? - Igen. 335 00:21:09,852 --> 00:21:11,718 [vonat síp] 336 00:21:41,842 --> 00:21:44,675 [nyög a számítógépen] 337 00:22:02,822 --> 00:22:05,234 [rágás] 338 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 [dörömböl] 339 00:22:26,178 --> 00:22:28,215 [Emily] Ty, víz folyik be az ajtómon! 340 00:22:29,390 --> 00:22:31,472 Ty, mindenhol víz van! mit csinálsz? 341 00:22:33,811 --> 00:22:34,811 Tyler? 342 00:22:39,608 --> 00:22:41,440 [edző] Jesszus. Minden gyakorlat. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,688 [viszkálás] 344 00:22:44,154 --> 00:22:45,269 [köp] 345 00:23:05,384 --> 00:23:07,665 - [suttog Tyler] Ne légy punci. - [edző] Engedd fel! 346 00:23:11,265 --> 00:23:12,265 [köp] 347 00:23:13,601 --> 00:23:15,057 [apa] Mi a baj, Ty? 348 00:23:15,144 --> 00:23:18,102 Tegyük ezt! Itt vagyok veled. Gyerünk. 349 00:23:19,273 --> 00:23:20,273 Megy. 350 00:23:20,816 --> 00:23:23,023 Gyerünk. Egy. 351 00:23:24,695 --> 00:23:25,695 Két. 352 00:23:27,031 --> 00:23:28,031 Három. 353 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 Négy. 354 00:23:31,452 --> 00:23:32,452 Öt. 355 00:23:33,913 --> 00:23:35,324 Hat. Gyerünk. 356 00:23:35,831 --> 00:23:36,831 Hét. 357 00:23:38,459 --> 00:23:39,915 Nyolc. Még kettő. 358 00:23:40,002 --> 00:23:42,585 [morogva] Még egyet, bébi. 359 00:23:44,715 --> 00:23:45,715 Hogy vagy? 360 00:23:47,801 --> 00:23:49,212 - Most végeztél? - Igen, jól vagyok. 361 00:23:49,303 --> 00:23:50,418 - Ez az? - Befejeztem. 362 00:23:52,681 --> 00:23:54,075 [anya a felvételen] ma sírva fakadt, 363 00:23:54,099 --> 00:23:56,682 és Linda folytatja hogy megtagadjon bármilyen típusú kommunikációt. 364 00:24:00,648 --> 00:24:03,982 [anya tovább beszél a felvételen] 365 00:24:04,068 --> 00:24:06,230 - Hogy jön? - Jó. 366 00:24:08,155 --> 00:24:10,863 - Hány van még? - Félúton. 367 00:24:11,492 --> 00:24:13,733 Mi ez a formátum? Miért ott van a dátum? 368 00:24:13,827 --> 00:24:16,535 Ezt a formátumot mondta nekem. Megengeded, hogy csináljam a dolgomat? 369 00:24:16,622 --> 00:24:18,954 Nem fizetek azért, hogy csináld a dolgod. Fizetek azért, hogy tedd a dolgomat. 370 00:24:19,959 --> 00:24:22,997 - Technikailag ő fizet engem. - Tudod, tessék megint. 371 00:24:23,087 --> 00:24:24,577 Miről szól ez a hozzáállás? 372 00:24:24,672 --> 00:24:27,112 - Hogy érted? - Pontosan tudod, mire gondolok. Hé, állj meg! 373 00:24:27,967 --> 00:24:29,958 Kapcsold ki és nézz rám. 374 00:24:32,763 --> 00:24:34,174 - [bip] - [a felvétel leáll] 375 00:24:36,642 --> 00:24:37,848 Nézz körül itt egy pillanatra. 376 00:24:40,020 --> 00:24:41,931 Szerinted ki tartja fenn ezt az egészet? 377 00:24:42,022 --> 00:24:43,022 Hmm? 378 00:24:43,524 --> 00:24:45,168 Most az anyád nagyszerű lehet a betegekkel, 379 00:24:45,192 --> 00:24:47,232 de ő nem tud semmit vállalkozás vezetéséről. 380 00:24:48,028 --> 00:24:51,316 Azt hiszed, ha felmondanám a munkámat és hagyd abba az anyád vállalkozását 381 00:24:51,407 --> 00:24:53,944 hogy lenne helyed hogy még azt a nagy fejedet is lefekted? 382 00:24:55,077 --> 00:24:56,077 Huh? 383 00:24:56,161 --> 00:24:57,367 - Nem. - Akkor mi van? 384 00:25:01,083 --> 00:25:02,843 Úgy értem, nekem csak sok van most megy. 385 00:25:02,918 --> 00:25:06,001 tényleg? Mit gondolsz és anyukádnak nincs sok dolga? 386 00:25:06,755 --> 00:25:08,666 Várj, amíg kiszállsz egyedül a világban 387 00:25:08,757 --> 00:25:10,339 és valódi felelősségük van. 388 00:25:11,760 --> 00:25:13,501 Ki kell tudnod egyensúlyozni, Ty. 389 00:25:14,722 --> 00:25:16,554 Most beszéltünk erről, brah. 390 00:25:17,516 --> 00:25:20,328 Ha nem tudod folytatni, elfelejtheted a barátaiddal való lógásról 391 00:25:20,352 --> 00:25:22,559 vagy szaladgálni azzal a kislányoddal... 392 00:25:22,646 --> 00:25:24,228 Ne rázd már a fejed, fiú. 393 00:25:25,441 --> 00:25:27,057 Ez az én házam. 394 00:25:27,151 --> 00:25:29,631 Ha nem tetszik, ahogy irányítom a dolgokat, akkor fent lehetsz. 395 00:25:31,697 --> 00:25:36,612 Mondtam, hogy nem nekem kell dolgoznod és nem kellett velem edzened. 396 00:25:36,702 --> 00:25:39,444 Ezt kérted. Ez volt a választásod, igaz? 397 00:25:39,538 --> 00:25:41,495 És nem én választottam a birkózást, 398 00:25:41,582 --> 00:25:44,370 de ha tenni akarsz valamit, akár jól is csinálhatod. 399 00:25:45,044 --> 00:25:46,534 Mondtam már, elmondom még egyszer. 400 00:25:46,628 --> 00:25:49,996 A világ ne törődjön vele rólad vagy rólam. 401 00:25:51,175 --> 00:25:55,214 Nem engedik meg magunknak az átlagosnak lenni luxus. 402 00:25:56,930 --> 00:25:59,012 Tízszer annyit kell dolgozni csak hogy eljussak bárhova. 403 00:26:06,440 --> 00:26:09,228 Ty, nem erőltetlek, mert akarlak. 404 00:26:09,318 --> 00:26:12,982 drukkolok, mert muszáj. Hallod, mit mondok, fiam? 405 00:26:17,117 --> 00:26:19,108 - Hallod, amit mondok? - Igen. 406 00:26:20,245 --> 00:26:21,245 Igen. 407 00:26:23,040 --> 00:26:24,040 Jó. 408 00:26:26,752 --> 00:26:27,752 Jó. 409 00:26:31,965 --> 00:26:34,172 Ember, néha rátok nézek 410 00:26:34,259 --> 00:26:37,377 és gondoljon az összes lehetőségre megvan, hogy én nem... 411 00:26:38,347 --> 00:26:41,135 kívánva Nana és Három Papa megtette helyettem. 412 00:26:42,226 --> 00:26:43,967 Nem tudod, milyen jól sikerült. 413 00:26:52,778 --> 00:26:54,689 [a tömeg éljenz] 414 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 [edző] Gyerünk, pin! 415 00:27:03,163 --> 00:27:05,871 [Tyler] Pin! Pin! 416 00:27:08,377 --> 00:27:09,913 [edző] Fogd a vállát! 417 00:27:57,176 --> 00:27:58,176 - [síp] - Igen! 418 00:27:58,260 --> 00:28:00,797 Gyerünk, Ty! Menjünk! 419 00:28:02,097 --> 00:28:03,713 Gm! 420 00:28:03,807 --> 00:28:06,048 - Egylábú. Egylábú. - [anya] Igen! 421 00:28:09,563 --> 00:28:11,895 [apa] Fogd le a vállát, Ty! Engedje le a vállát. 422 00:28:17,738 --> 00:28:19,820 Nem hagyhatom így, Ty! Gyerünk! 423 00:28:21,241 --> 00:28:23,949 [anya] Gyerünk, bébi! Kelj fel! Kelj fel! 424 00:28:36,632 --> 00:28:38,748 [morogva] 425 00:28:42,304 --> 00:28:43,339 [Tyler felnyög] 426 00:28:53,065 --> 00:28:54,430 - [kiált] - [csengő hangok] 427 00:28:54,524 --> 00:28:56,231 [füttyszó] 428 00:28:56,318 --> 00:28:57,979 [játékvezető] Meccs. Sárkány győzelem. 429 00:28:59,071 --> 00:29:01,391 - [edző] Kelj fel! - [Tyler anyja] Rendben van, Tyler! 430 00:29:02,658 --> 00:29:03,773 Jó munkát! 431 00:29:05,035 --> 00:29:08,869 - [erősen lélegzik] - semmi baj! Rendben van, kicsim! 432 00:29:11,959 --> 00:29:12,959 Minden rendben! 433 00:29:13,043 --> 00:29:16,331 - [edző] Menjünk, Williams! Menjünk! - [apa] Tudsz jobban csinálni. 434 00:29:16,421 --> 00:29:17,421 [anya] Menjünk! 435 00:29:18,298 --> 00:29:20,539 - [a tömeg éljenzés] - [edző] Csináljuk, Tyler! 436 00:29:22,177 --> 00:29:24,293 [elhalkulnak a hangok] 437 00:29:24,388 --> 00:29:25,753 Gyerünk, Tyler! 438 00:29:28,767 --> 00:29:30,223 [anya] Gyerünk, ezt megkaptad! 439 00:29:33,230 --> 00:29:34,516 [síp] 440 00:29:39,152 --> 00:29:40,859 [Tyler felnyög] 441 00:29:43,532 --> 00:29:44,647 [apa] Tyler! 442 00:29:45,575 --> 00:29:46,575 [anya] Kelj fel, Tyler! 443 00:29:48,954 --> 00:29:49,954 Kelj fel kicsim! 444 00:29:53,458 --> 00:29:54,458 [edző] Roll out! 445 00:29:54,543 --> 00:29:55,749 [halkan morog] 446 00:29:56,670 --> 00:29:59,287 Tavasz ki! Tavasz ki! 447 00:29:59,381 --> 00:30:00,667 [síp] 448 00:30:04,594 --> 00:30:06,585 [sírás] 449 00:30:16,023 --> 00:30:18,560 [apa] Nyugodj meg. Minden rendben, minden rendben. 450 00:31:28,095 --> 00:31:31,258 Ezt tette magával puszta hülyeségen keresztül! 451 00:31:31,348 --> 00:31:34,136 [anya] Vigyázz a hangodra. Steve-nek el kellett volna mondanunk. 452 00:31:35,936 --> 00:31:37,643 [apa] Ennyit az ösztöndíjról. 453 00:31:37,729 --> 00:31:39,436 nem tudom mi a fenére gondolt. 454 00:31:39,523 --> 00:31:41,434 [anya] Steve azt mondta, hogy nem hívott 455 00:31:41,525 --> 00:31:43,687 mert Tyler személyesen akarta elmondani nekünk. 456 00:31:43,777 --> 00:31:45,737 [apa] Szóval egész idő alatt hazudott nekünk? 457 00:31:45,779 --> 00:31:48,066 - [telefon zúgás] - Ez az ő hozzáállása, mondom. 458 00:31:48,156 --> 00:31:49,191 A fiú... 459 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 [a zümmögés folytatódik] 460 00:31:59,709 --> 00:32:00,770 [Frank Ocean "Rushes" című darabja] 461 00:32:00,794 --> 00:32:04,879 ♪ Lesz valaki, ó, követem a'-t 462 00:32:04,965 --> 00:32:08,048 ♪ Futó záporok és köd, úgy repülj... i' 463 00:32:08,135 --> 00:32:10,968 [Alexis] Úgy érzem, örökké nem láttalak. 464 00:32:11,054 --> 00:32:12,544 [Tyler] Én is így érzek. 465 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 hiányoztál. 466 00:32:16,935 --> 00:32:18,300 [Alexis] Te is hiányoztál. 467 00:32:19,938 --> 00:32:22,805 A bőrkeményed legalább javul. 468 00:32:24,484 --> 00:32:26,316 Igen, ez az mert nem emeltem. 469 00:32:27,195 --> 00:32:29,482 Jobbra. Szar. Elnézést. 470 00:32:45,005 --> 00:32:46,461 Nem. 471 00:32:46,548 --> 00:32:48,505 Most nincs igazán kedvem. 472 00:32:49,342 --> 00:32:51,003 Miért ne? Úgy értem, ez... 473 00:32:52,262 --> 00:32:53,969 Bébi, ez már örökké tartó. 474 00:32:55,474 --> 00:32:56,474 úgy értem... 475 00:32:59,644 --> 00:33:01,555 Tudom, hogy nagy nyomás alatt vagy most éppen, 476 00:33:01,646 --> 00:33:04,058 de kezdek nagyon megijedni. 477 00:33:07,027 --> 00:33:09,018 miről? mi folyik itt? jól vagy? 478 00:33:09,738 --> 00:33:12,230 Még mindig nem jött meg a menstruációm. 479 00:33:13,658 --> 00:33:14,739 Mi? 480 00:33:15,494 --> 00:33:19,738 Két-három hét telt el... nem tudom. 481 00:33:21,291 --> 00:33:22,531 én csak... 482 00:33:22,626 --> 00:33:26,460 Nincs kivel beszélnem róla és kezdek nagyon megijedni. 483 00:33:27,631 --> 00:33:31,625 Ne félj. Először is, mindig beszélhetsz velem. 484 00:33:31,718 --> 00:33:32,718 Minden rendben? 485 00:33:33,386 --> 00:33:36,094 Nézd, mindig beszélhetsz velem. 486 00:33:36,181 --> 00:33:37,671 Együtt vagyunk ebben. 487 00:33:38,808 --> 00:33:41,891 Nem akarom, hogy valaha is úgy érezd magad félnie kell, vagy ilyesmi. 488 00:33:42,562 --> 00:33:43,848 Kicsim, nézz rám. 489 00:33:47,234 --> 00:33:49,100 Minden rendben lesz, rendben? 490 00:33:53,490 --> 00:33:54,490 Minden rendben? 491 00:33:56,993 --> 00:33:59,781 ♪ Te, csak te és én a' 492 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 Igen. 493 00:34:02,624 --> 00:34:05,116 ♪ Segítségre van szükségem a lábamon 4' 494 00:34:05,210 --> 00:34:06,371 Gyere ide. 495 00:34:08,046 --> 00:34:09,707 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, én 496 00:34:09,798 --> 00:34:14,463 ♪ Talpra állok, I' 497 00:34:14,553 --> 00:34:18,717 ♪ Felébredek, gyengének érzem magam' 498 00:34:20,058 --> 00:34:25,098 ♪ Ébress fel egy hét múlva a' 499 00:34:29,067 --> 00:34:30,067 szeretlek. 500 00:34:31,111 --> 00:34:32,351 én is szeretlek. 501 00:34:33,530 --> 00:34:35,146 [Tyler] Nagyon szeretlek. 502 00:34:42,038 --> 00:34:43,403 Azt hiszem, ez az. 503 00:34:46,751 --> 00:34:47,912 Igen? 504 00:34:50,130 --> 00:34:52,838 - [Alexis] Kibaszott seggfejek. - [Tyler] Csak ne nézd őket. 505 00:34:54,759 --> 00:34:57,842 - [Alexis] Miért kell ezt csinálniuk? - [Tyler] Mit csináljon? 506 00:34:57,929 --> 00:34:59,715 Akarod, hogy itt hagyjam? 507 00:34:59,806 --> 00:35:02,969 - [Alexis] Elengedsz? - [Tyler] Mit szeretnél még, hogy tegyek? 508 00:35:03,059 --> 00:35:04,424 [Alexis] Parkolni. Csak parkolj. 509 00:35:04,519 --> 00:35:06,510 [tüntetők skandálnak] 510 00:35:09,232 --> 00:35:11,394 - [Tyler] Jó itt? - [Alexis] Igen, jól van. 511 00:35:11,484 --> 00:35:13,244 [tüntető nő] A babád a pokolba kerül! 512 00:35:16,740 --> 00:35:19,180 - Ne légy gyilkos! - [férfi tüntető] Ne ölj! 513 00:35:26,958 --> 00:35:28,699 [őr] Hadd hívjam fel mindenki figyelmét. 514 00:35:29,711 --> 00:35:30,826 Minden rendben. 515 00:35:31,588 --> 00:35:33,545 Nézd, ezek az emberek itt őrültek, ember. 516 00:35:34,341 --> 00:35:37,709 És ezek a nők, fegyvert hordanak rajtuk. láttam. 517 00:35:39,596 --> 00:35:43,931 Azt is láttam, hogy megpróbálnak meggyőzni egy fiatalt nőt, hogy ne menjen keresztül az eljáráson 518 00:35:44,017 --> 00:35:47,351 mert megígérték neki hogy örökbe fogadja a gyermekét. 519 00:35:47,437 --> 00:35:49,223 És találd ki mit. Nem tették. 520 00:35:50,357 --> 00:35:53,475 Egyáltalán nem segített neki. És találd ki mit. Elakadt. 521 00:35:55,695 --> 00:35:59,529 A legrosszabb dolgokat mondják el az embereknek minden egyes nap, és el kell fogadnom. 522 00:35:59,616 --> 00:36:02,324 De figyelj, én itt vagyok értetek. Minden rendben? 523 00:36:02,410 --> 00:36:05,368 De mindent kérek cserébe az, hogy te is itt vagy nekem. 524 00:36:05,455 --> 00:36:09,870 Szóval, kérlek, ne menj ki ide és szórakozz ezekkel az őrült nőkkel. Rendben? 525 00:36:11,211 --> 00:36:12,271 - Rendben. - [nő] Köszönöm. 526 00:36:12,295 --> 00:36:13,456 [őr] Köszönöm. 527 00:36:26,768 --> 00:36:27,849 mehetünk? 528 00:36:28,812 --> 00:36:30,598 - Elmehetnénk? - Igen. 529 00:36:32,982 --> 00:36:35,044 - Jól vagy? - [Alexis] Csak el akarok tűnni innen. 530 00:36:35,068 --> 00:36:38,231 [tüntető nő] A pokolba kerülsz azért, amit tettél! Gyilkos! 531 00:36:38,780 --> 00:36:41,568 - Ne ölj! - [őr] Hé! Hagyd őket békén! 532 00:36:41,658 --> 00:36:42,968 - [tüntető nő] Nigger! - Mit? 533 00:36:42,992 --> 00:36:45,074 - Azt mondtam "Nigger!" - Mit mondasz nekem? 534 00:36:45,161 --> 00:36:46,889 - Azt mondtam "Nigger!" - Ne mondj ilyen szart! 535 00:36:46,913 --> 00:36:48,391 - Ezt nem mondhatod, kurva! - Azt mondtam "Nigger!" 536 00:36:48,415 --> 00:36:50,372 Nem, szállj be a kocsiba, Alexis! 537 00:36:50,458 --> 00:36:54,201 Ne mondj ilyen szart! Rasszista! Szállj be a kocsiba! Gyerünk, gyerünk! 538 00:36:54,295 --> 00:36:55,501 Bassza meg, kurva! 539 00:36:59,175 --> 00:37:00,631 [csikorognak a gumik] 540 00:37:03,680 --> 00:37:05,296 [Alexis szipog] 541 00:37:05,390 --> 00:37:07,802 sajnálom. Ezt nem kellett volna látnod. 542 00:37:10,770 --> 00:37:12,761 [zokogás] 543 00:37:13,982 --> 00:37:15,313 [sóhajt] 544 00:37:18,027 --> 00:37:20,735 jól vagy? Mi történt? 545 00:37:22,157 --> 00:37:24,649 - Nem tudtam megtenni. - Mit? 546 00:37:24,743 --> 00:37:26,325 nem tudtam megtenni. 547 00:37:27,495 --> 00:37:31,159 - Hogy érted, hogy nem tudtad megtenni? - Nem tudom. én csak... 548 00:37:32,041 --> 00:37:34,328 Miért nem tetted meg amíg ott voltunk? 549 00:37:34,419 --> 00:37:37,628 - Csak össze vagyok zavarodva. Újra beszélnünk kell. - Miről beszélni? 550 00:37:37,714 --> 00:37:40,752 - Még egyszer beszélnünk kell róla. - Miről lehet még beszélni? 551 00:37:40,842 --> 00:37:42,253 Miért kiabálsz velem? 552 00:37:42,343 --> 00:37:45,131 - Nem kiabálok veled. - Kiabálsz velem. 553 00:37:45,221 --> 00:37:46,256 Nem kiabálok veled! 554 00:37:46,347 --> 00:37:48,133 - Igen, az vagy! - Nem, nem! 555 00:37:48,975 --> 00:37:49,975 Isten. 556 00:37:54,355 --> 00:37:55,470 Rendben, mindegy. 557 00:37:55,565 --> 00:37:57,334 - Nem érted, milyen nehéz ez. - Sajnálom! 558 00:37:57,358 --> 00:37:59,895 - Ez az én testem. - Értem, hogy a te tested. 559 00:37:59,986 --> 00:38:01,602 - Nyugi! - Nem, nem érted. 560 00:38:01,696 --> 00:38:05,314 Nem érted. És én... Nem tudom, meg tudom-e csinálni az abortuszt. 561 00:38:06,743 --> 00:38:08,183 Mi a fenéről beszélsz? 562 00:38:09,871 --> 00:38:12,579 - Huh? - [sírás] Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 563 00:38:13,333 --> 00:38:16,951 - Hagyd abba a sírást. hogy érted? - Bassza meg! Ne mondd, hogy hagyjam abba a sírást! 564 00:38:17,045 --> 00:38:19,753 Ez az én testem és fogalmad sincs, milyen! 565 00:38:19,839 --> 00:38:22,922 Értem, hogy a te tested! tudom! Bármi. Középiskolások vagyunk! 566 00:38:23,009 --> 00:38:25,501 Nem szabadna lennünk rohadtul gyerekem lesz most. 567 00:38:25,595 --> 00:38:28,758 Igen, ez a te szempontod. Köszönöm, hogy törődsz az enyémmel. 568 00:38:29,474 --> 00:38:31,035 - Miért érdekelne... - Mi van veled? 569 00:38:31,059 --> 00:38:32,140 mi van veled? 570 00:38:32,227 --> 00:38:34,947 - Mi a fasz van veled? - Mi a fasz van veled? 571 00:38:36,105 --> 00:38:38,062 - Hülye... Istenem. - Hülye mi? 572 00:38:38,149 --> 00:38:39,856 - Hülye kurva! - Állítsd meg a kibaszott autót! 573 00:38:39,943 --> 00:38:43,152 Megállítom a kibaszott autót! Szállj ki a kibaszott autóból! 574 00:38:43,238 --> 00:38:45,730 - Menj ki... Mi van veled? - Bassza meg! 575 00:38:46,407 --> 00:38:47,863 - Bassza meg! - Bassza meg. 576 00:38:47,951 --> 00:38:49,237 Bassza meg! 577 00:38:49,327 --> 00:38:50,408 - Bassza meg! - Bassza meg! 578 00:38:57,377 --> 00:38:59,438 Csak kisétálsz az ilyen kibaszott autótól? 579 00:38:59,462 --> 00:39:01,148 Igen, kimegyek a kibaszott autótól! 580 00:39:01,172 --> 00:39:03,038 - Hagyj békén a francba! - Bassza meg! 581 00:39:03,132 --> 00:39:04,132 Bassza meg! 582 00:39:09,138 --> 00:39:12,472 Gyerünk, Lex! Lex! Nem hagyhatlak csak úgy itt! 583 00:39:12,559 --> 00:39:14,721 - Csak szállj be a kocsiba, Alexis! - Csak menj el! 584 00:39:14,811 --> 00:39:16,472 - Csak szállj be a kocsiba! - Hagyj békén! 585 00:39:16,563 --> 00:39:19,521 - Hazaviszlek, kurvára, és... - Nem, hagyj békén! 586 00:39:19,607 --> 00:39:20,813 Csak menj! 587 00:39:21,526 --> 00:39:24,860 Mindegy, brah. Akarsz sétálni? Bármi. Akkor rohadt sétálj! 588 00:39:24,946 --> 00:39:26,152 Viszlát! 589 00:39:28,074 --> 00:39:29,074 Hogy fog... 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,326 Bassza meg. 591 00:39:31,911 --> 00:39:34,369 - Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! - [dudál] 592 00:39:34,455 --> 00:39:36,037 Bassza meg! Bassza meg! 593 00:39:37,000 --> 00:39:38,741 Ah! Bassza meg! 594 00:39:41,004 --> 00:39:42,119 [Lágyan] Bassza meg. 595 00:39:59,355 --> 00:40:00,561 [nevetés] 596 00:40:10,992 --> 00:40:12,278 [nyög] 597 00:40:15,705 --> 00:40:16,911 [sóhajt] 598 00:40:45,818 --> 00:40:49,402 [Kendrick Lamaré "Backseat Freestyle" játszik] 599 00:40:59,290 --> 00:41:02,248 ♪ Martinnak volt egy álma, én 600 00:41:02,335 --> 00:41:03,416 [férfi] Megtette! 601 00:41:03,503 --> 00:41:05,369 ♪ Martinnak volt egy álma, én 602 00:41:06,798 --> 00:41:08,630 ♪ Kendricknek van egy álmom 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,798 - Ah! - [férfi] Mondd meg nekik. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,752 ♪ Egész életemben pénzt és hatalmat akarok.' 605 00:41:13,846 --> 00:41:16,713 ♪ Tiszteld az elmémet Vagy meghaljon az ólomzuhanytól 4' 606 00:41:16,808 --> 00:41:19,721 ♪ Imádkozom, hogy nagyra nőjön a farkam Az Eiffel-torony a'ként 607 00:41:19,811 --> 00:41:22,644 ♪ Szóval 72 órán keresztül szarhatom a világot a' 608 00:41:22,730 --> 00:41:24,437 - A' fenébe, vannak E szukák - 4' Oké a' 609 00:41:24,524 --> 00:41:25,918 - $ A fenébe, szukák vannak a' - 4' Oké a' 610 00:41:25,942 --> 00:41:29,230 ♪ A fenébe, szukák vannak Feleség, barátnő és szeretők a't 611 00:41:29,320 --> 00:41:32,403 ♪ Egész életemben pénzt és hatalmat akarok.' 612 00:41:32,490 --> 00:41:35,152 ♪ Tiszteld az elmémet Vagy meghaljon az ólomzuhanytól 4' 613 00:41:35,243 --> 00:41:38,781 ♪ Huszonöt öngyújtóm van A komódomon igen, uram a't 614 00:41:38,871 --> 00:41:42,284 ♪ Rakj tüzet arra a szamárra Hordágyra öntött test S're 615 00:41:42,375 --> 00:41:45,959 ♪ És a teste megkapta azt a seggét Hogy egy uralkodó nem mérhetett a't 616 00:41:46,045 --> 00:41:49,754 ♪ És ez arra késztet, hogy gyorsan jöjjek De soha nem jövök zavarba... a't 617 00:41:49,841 --> 00:41:52,833 [a hang lelassul, torzul] 618 00:42:56,866 --> 00:42:58,607 - [normál hang visszatér] - Jaj! Gyerünk. 619 00:42:58,701 --> 00:43:00,817 - Haver, haver, haver. - Tegyél le rólam, haver. 620 00:43:02,330 --> 00:43:06,073 Jaj, menjünk. Yo. Menjünk innen a picsába, tesó. 621 00:43:12,215 --> 00:43:15,503 Azt mondta, hogy érzi a kibaszott jelenlétemet, haver. 622 00:43:15,593 --> 00:43:17,834 - Jaj. - Jaj. 623 00:43:17,929 --> 00:43:20,011 Nem tudom kinyitni a szemem. 624 00:43:22,225 --> 00:43:24,933 Valahányszor kinyitom őket, bezárják. 625 00:43:26,062 --> 00:43:28,394 Kibaszottul elhalványultál. 626 00:43:28,481 --> 00:43:31,394 Minden alkalommal, amikor megpróbálom kinyitni, becsukódnak. 627 00:43:31,484 --> 00:43:33,646 [nevet] 628 00:43:33,736 --> 00:43:37,320 - Azt akarod, hogy nyissam ki őket, brah? - Nem tudom kinyitni a szemem! 629 00:43:37,406 --> 00:43:39,568 Gyere vissza, testvér! Nem vicc! 630 00:43:39,659 --> 00:43:42,742 Stop! Jaj! Gyere vissza ide! 631 00:43:42,829 --> 00:43:47,244 Nem tudom kinyitni a szemem! 632 00:43:47,333 --> 00:43:48,539 [visszarándul] 633 00:44:06,936 --> 00:44:08,893 [Emily] Ty, mi folyik itt? 634 00:44:10,022 --> 00:44:11,183 Ty, mi... 635 00:44:12,233 --> 00:44:14,816 - Istenem, Tyler. - Sajnálom. 636 00:44:14,902 --> 00:44:17,940 Ó, istenem. Ó, istenem. 637 00:44:20,366 --> 00:44:21,697 Ó, istenem. 638 00:44:25,830 --> 00:44:28,572 Be akarsz menni a fürdőbe? Csendben kellene lenned. 639 00:44:28,666 --> 00:44:31,909 Csendben kell lenned, mert anya és apa hallasz, oké? 640 00:44:32,003 --> 00:44:33,118 - Oké? - Oké. 641 00:44:33,212 --> 00:44:35,374 Igen, igen, igen. Szeretnél fürödni? 642 00:44:35,464 --> 00:44:39,048 - Felébresztettelek? - Nem, jól van. Nem ébresztettél fel. 643 00:44:39,135 --> 00:44:40,591 - Sajnálom. - Tudom. 644 00:44:40,678 --> 00:44:44,012 - Nagyon rossz éjszakám volt, tudod? - Tudom. 645 00:44:45,433 --> 00:44:46,844 Tudom, tudom. 646 00:44:46,934 --> 00:44:48,641 [zokogás] 647 00:44:48,728 --> 00:44:50,844 Nagyon rossz éjszakám volt, tudod? 648 00:44:50,938 --> 00:44:53,305 - Tudom. - És nem akartam... 649 00:44:53,399 --> 00:44:55,811 Nem akartalak felébreszteni, tudod? 650 00:45:04,452 --> 00:45:05,692 Nem akartam... 651 00:45:08,915 --> 00:45:11,202 - Nem akartam... - Pszt... 652 00:45:15,504 --> 00:45:18,713 - Nem akartam. - Ty, légy csendben, kérlek. 653 00:45:18,799 --> 00:45:21,131 - Sajnálom. - Tudom, tudom. 654 00:45:21,219 --> 00:45:25,383 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 655 00:45:27,266 --> 00:45:29,553 sajnálom. én... 656 00:45:53,417 --> 00:45:55,829 ["Fókusz": H.E.R. játszik] 657 00:46:03,469 --> 00:46:04,584 Én 658 00:46:07,265 --> 00:46:10,758 ♪ Tudsz rám koncentrálni? a't 659 00:46:13,187 --> 00:46:19,058 ♪ Kicsim, tudsz rám koncentrálni? a't 660 00:46:21,153 --> 00:46:23,645 ♪ Kezek a szappanban A' 661 00:46:23,739 --> 00:46:27,778 ♪ Járassa a csapokat És folyton rád nézek a'ra 662 00:46:29,495 --> 00:46:33,580 ♪ A telefonban ragadt Te pedig az a'zónádban ragadsz 663 00:46:33,666 --> 00:46:37,625 ♪ Fogalma sincs De nem akarom feladni It 664 00:46:39,297 --> 00:46:43,211 ♪ Kicsim, csak azt akarom, hogy kelj fel 4 percet 665 00:46:44,844 --> 00:46:48,883 ♪ Az utóbbi időben egy kicsit elegem lett belőle, én 666 00:46:50,391 --> 00:46:55,557 ♪ Bárcsak csak rám összpontosítana a' 667 00:46:56,856 --> 00:47:00,349 ♪ Tudsz rám koncentrálni? a't 668 00:47:02,737 --> 00:47:08,608 ♪ Kicsim, tudsz rám koncentrálni? a't 669 00:47:12,371 --> 00:47:13,577 Én 670 00:47:13,664 --> 00:47:17,032 ♪ Tudsz rám koncentrálni? a't 671 00:47:19,295 --> 00:47:25,041 ♪ Kicsim, tudsz rám koncentrálni? a't 672 00:47:27,553 --> 00:47:29,840 ♪ Lusta és összetört? I't 673 00:47:29,930 --> 00:47:33,924 ♪ Nem, ő kapja ezt a pénzt Szóval azt hiszem, nem panaszkodhatok a“ra 674 00:47:35,686 --> 00:47:39,805 ♪ De egyedül érzem magam akkor is, ha egyedül vagyunk.' 675 00:47:39,899 --> 00:47:43,767 ♪ És ez nem kerül semmibe De nem akarom feladni It 676 00:47:43,861 --> 00:47:45,381 [telefon] hívását átirányították... 677 00:47:45,446 --> 00:47:48,939 ♪ Kicsim, csak azt akarom, hogy kelj fel 4 percet 678 00:47:49,033 --> 00:47:50,569 [sóhajt] 679 00:47:50,659 --> 00:47:54,448 ♪ Az utóbbi időben egy kicsit elegem lett belőle, én 680 00:47:54,538 --> 00:47:56,495 ♪ Kicsit elegem van, igen, a' 681 00:47:56,582 --> 00:48:01,577 ♪ Bárcsak csak rám összpontosítana a' 682 00:48:03,130 --> 00:48:06,498 ♪ Tudsz rám koncentrálni? a't 683 00:48:08,928 --> 00:48:14,890 ♪ Kicsim, tudsz rám koncentrálni? a't 684 00:48:18,521 --> 00:48:19,521 Én 685 00:48:19,605 --> 00:48:23,439 ♪ Tudsz rám koncentrálni? a't 686 00:48:25,611 --> 00:48:31,732 ♪ Kicsim, tudsz rám koncentrálni? a't 687 00:48:35,079 --> 00:48:37,036 ♪ Baby, fókuszálj a' 688 00:48:37,123 --> 00:48:39,285 ♪ Nem látod? 4' 689 00:48:41,085 --> 00:48:43,998 ♪ Csak szeretni akarlak, baby 4' 690 00:48:44,672 --> 00:48:47,790 ♪ Nézz a szemembe én' 691 00:49:03,357 --> 00:49:04,893 [Tyler, The Creator "IFHY" című darabja] 692 00:49:04,984 --> 00:49:08,648 ♪ Ezt soha nem gondoltam volna Az érzések a'ba repülhetnek 693 00:49:09,155 --> 00:49:12,693 ♪ Mert véletlenül elkaptam azt a 694 00:49:12,783 --> 00:49:17,869 ♪ Új bokszkesztyűre van szükségem A szar hektikussá vált, amikor visszavágtam az Xt 695 00:49:18,956 --> 00:49:21,197 Hívását átirányították a következő címre: a... 696 00:49:22,501 --> 00:49:23,501 Bassza meg! 697 00:49:23,586 --> 00:49:26,954 ♪ Nem szeretem azokat a mobilbeszélgetéseket A rossz Iben balra kerülni 698 00:49:27,047 --> 00:49:30,585 ♪ Mert annyira dühös vagyok Amikor nem ír vissza a't 699 00:49:30,676 --> 00:49:34,044 ♪ Ez nem egy dal, amit véletlenül rímelek Amikor megkapom az emo a't 700 00:49:34,138 --> 00:49:37,847 ♪ És találjon időt tények megírására Bassza meg 4't 701 00:49:39,768 --> 00:49:43,136 ♪ Kurvára utállak, de szeretlek a' 702 00:49:43,230 --> 00:49:45,471 ♪ Rosszul tartom az érzelmeimet, én 703 00:49:45,566 --> 00:49:48,058 ♪ Jól vagy abban, hogy tökéletes vagy Jók vagyunk abban, hogy bajlódjunk Ivel 704 00:49:48,152 --> 00:49:49,187 [anya] Tyler? 705 00:49:50,112 --> 00:49:51,912 - Jól vagyok! - [anya] Tyler, mi folyik itt... 706 00:49:52,281 --> 00:49:55,865 ♪ Kurvára utállak, de szeretlek... 4' 707 00:49:55,951 --> 00:49:57,631 _[a dal lejátszása folytatódik] - [apa] Tyler! 708 00:49:58,537 --> 00:50:00,119 - [anya] Tyler! {apa} Hé, ember! 709 00:50:01,499 --> 00:50:02,614 Nyisd ki az ajtót! 710 00:50:03,751 --> 00:50:05,867 Nyisd ki az átkozott ajtót, Tyler! 711 00:50:05,961 --> 00:50:06,961 Hé! 712 00:50:52,967 --> 00:50:55,959 - [tánczene szól] - [nevet, ujjong] 713 00:51:33,090 --> 00:51:36,082 [a tánczene folytatódik] 714 00:52:13,088 --> 00:52:14,578 - Hé. - Ó, szia. 715 00:52:15,215 --> 00:52:17,172 - Lány, gyönyörűen nézel ki. - Nem, nézd... 716 00:52:17,259 --> 00:52:19,250 - Az vagy. - Sokkal szebben nézel ki. 717 00:52:19,345 --> 00:52:21,712 Nem, ez nem igaz. Imádom a ruhádat. 718 00:52:23,015 --> 00:52:24,881 - Köszönöm. - Aranyos. 719 00:52:26,101 --> 00:52:29,139 Istenem, imádom ezt a színt. mit veszel fel? 720 00:52:29,229 --> 00:52:31,891 Ó, ez olyan, mint... Nem is tudom, hogy hívják. 721 00:52:31,982 --> 00:52:34,940 Pont olyan, mint ez az új rúzs. Van valami? 722 00:52:35,027 --> 00:52:38,770 - Van... Igen. én... - Tedd fel. Miért nincs rajtad? 723 00:52:38,864 --> 00:52:41,071 Nos, mert van ezek az ostoba fogszabályzók rajta. 724 00:52:41,158 --> 00:52:42,648 Ó, Istenem, kérlek, add ezt nekem. 725 00:52:42,743 --> 00:52:44,095 - Úgy érzem... - Jól fog kinézni. 726 00:52:44,119 --> 00:52:47,032 - Hülyén fog kinézni. - Nem. Csak úgy... 727 00:52:48,666 --> 00:52:50,202 Igen, mintha összenyomnád őket. 728 00:52:56,882 --> 00:52:58,722 [Amy Winehouse-é "A szerelem vesztes játék" játszik] 729 00:52:58,759 --> 00:52:59,759 tessék. 730 00:53:02,054 --> 00:53:04,341 Jól néz ki. Ne aggódj a fogszabályzóid miatt. 731 00:53:04,431 --> 00:53:06,763 Szuper aranyosnak tűnik. tetszik. 732 00:53:07,226 --> 00:53:12,812 ♪ A szerelem vesztes játék a' 733 00:53:12,898 --> 00:53:18,610 ♪ Öt emeletes tűz, ahogy jöttél 4' 734 00:53:18,696 --> 00:53:25,284 ♪ A szerelem vesztes játék a' 735 00:53:25,369 --> 00:53:30,830 ♪ Azt kívántam, bárcsak soha ne játszanék 4 percet 736 00:53:30,916 --> 00:53:35,956 ♪ Ó, micsoda rendetlenséget csináltunk X 737 00:53:37,631 --> 00:53:40,248 ♪ És most az utolsó képkocka a' 738 00:53:40,342 --> 00:53:41,342 mit csinálsz? 739 00:53:44,638 --> 00:53:45,638 Stop. 740 00:53:47,057 --> 00:53:48,388 Merre mész, Tyler? 741 00:53:49,351 --> 00:53:51,162 - [Tyler] El kell mennem a boltba. - Földre vagy. 742 00:53:51,186 --> 00:53:52,267 Nem mész sehova. 743 00:53:52,354 --> 00:53:55,642 - 18 éves vagyok. Nem földelhetsz le. - Miért van alkoholszagod? 744 00:53:57,317 --> 00:53:58,853 Fordulj meg és válaszolj nekem. 745 00:54:03,240 --> 00:54:04,355 ivott már? 746 00:54:05,451 --> 00:54:06,737 Hol van a parittyád? 747 00:54:08,328 --> 00:54:10,319 Most vetted a kulcsokat? apád irodájából? 748 00:54:12,833 --> 00:54:14,790 - Add ide őket. - Nem. 749 00:54:15,794 --> 00:54:18,786 Tyler. Add ide a kulcsokat. 750 00:54:20,132 --> 00:54:22,169 - Mennem kell. - Nem mész sehova. 751 00:54:22,259 --> 00:54:23,859 - Add ide a kulcsokat. - Baromság. Vigyázz rám. 752 00:54:23,886 --> 00:54:24,967 Vigyázz a szádra! 753 00:54:25,512 --> 00:54:26,673 mi folyik itt? 754 00:54:27,806 --> 00:54:31,470 Tyler elvitte a kulcsokat az irodádból és ivott. 755 00:54:31,560 --> 00:54:32,675 Ez egy baromság. 756 00:54:32,770 --> 00:54:34,914 - Ne beszélj így anyukáddal. - Ő nem az anyám. 757 00:54:34,938 --> 00:54:38,556 Nem vagy az én kibaszott anyám. Az igazi anyám meghalt. Minden rendben? 758 00:54:38,650 --> 00:54:41,254 Nem úgy beszél velem, mint egy kurva lekezelő kurva, mint te, kurva. 759 00:54:41,278 --> 00:54:43,131 - [apa] Fogd be, most azonnal. - [anya] Én vagyok az anyád. 760 00:54:43,155 --> 00:54:45,175 - Nem, te nem vagy az én kibaszott anyám, rendben? - [apa] Tyler! 761 00:54:45,199 --> 00:54:46,718 - [anya] én vagyok. - Szánalmas vagy, Catharine! 762 00:54:46,742 --> 00:54:48,574 [apa] Tyler, nyugodj vissza. 763 00:54:48,660 --> 00:54:50,013 - Szánalmas vagy! - [anya] én... 764 00:54:50,037 --> 00:54:52,529 [Tyler] Nem szeretsz igazán! Nem te vagy az igazi anyám! 765 00:54:52,623 --> 00:54:55,661 - Én vagyok az anyád, Tyler. - [Tyler] Kurvára még gyereked sem lehet! 766 00:54:55,751 --> 00:54:58,618 Még egy ilyet mondasz neki, Kiteszem a segged... 767 00:54:58,712 --> 00:55:01,044 [Tyler] Bassza meg! Bassza meg. 768 00:55:02,007 --> 00:55:05,875 Igen. Bassza meg. Kibaszottul utállak, haver. 769 00:55:06,720 --> 00:55:09,462 Kurvára utállak. Nem bírlak, haver. 770 00:55:09,556 --> 00:55:12,548 - Ez a helyzet? Gyűlölsz engem, mi? - Gyere hozzám, brah. 771 00:55:13,435 --> 00:55:15,392 Gyere csak rám. Istenre esküszöm. 772 00:55:15,479 --> 00:55:17,641 - Részeg vagy? - Igen, kibaszott részeg vagyok! 773 00:55:17,731 --> 00:55:19,768 [anya] Hagyd abba! Hagyd abba! 774 00:55:19,858 --> 00:55:22,976 - Hagyd abba! Hagyd abba! - [Tyler] Szállj le rólam, nigga! 775 00:55:23,737 --> 00:55:25,227 [anya] Jól vagy, bébi? 776 00:55:26,365 --> 00:55:27,901 [Tyler] Minden szarságot beszél. 777 00:55:29,785 --> 00:55:31,429 [anya] Ne hagyd el ezt a házat, Tyler. 778 00:55:31,453 --> 00:55:34,070 [Kanye West "I Am a God" című darabja] 779 00:55:34,164 --> 00:55:36,201 Ne hagyd el ezt a házat, Tyler! 780 00:55:36,375 --> 00:55:38,833 ♪ Blazin', nem akarom ezt a' 781 00:55:38,919 --> 00:55:41,411 ♪ Szükségem van rá, blazin' a' 782 00:55:44,800 --> 00:55:47,883 ♪ Suh mi tek har outta bugah red És magas szoknyába a'ba 783 00:55:47,970 --> 00:55:50,337 ♪ És most megtudja Milyen életet ér igazán a' 784 00:55:50,430 --> 00:55:52,341 ♪ Nem az X minősítésű a'-ra 785 00:55:52,432 --> 00:55:53,888 Isten vagyok 786 00:55:56,687 --> 00:55:58,428 Isten vagyok 787 00:56:02,317 --> 00:56:04,479 "[lány] Itt vagyunk! - [mind nevet] 788 00:56:05,279 --> 00:56:06,940 Isten vagyok 789 00:56:07,030 --> 00:56:11,115 ♪ Siess az átkozott masszázsommal Siess az én rohadt 4'vel 790 00:56:11,201 --> 00:56:15,661 ♪ Vigye ki a Porschét az átkozott garázsból Isten vagyok a' 791 00:56:15,747 --> 00:56:19,490 ♪ Annak ellenére, hogy Isten embere vagyok Egész életem Isten kezében... 4' 792 00:56:19,585 --> 00:56:21,667 [fiú] Rendben, aki készen áll kibaszott poklot emelni? 793 00:56:21,753 --> 00:56:25,712 [vidámítás] 794 00:56:25,799 --> 00:56:28,962 [mind] Chang! Chang! Chang! Chang! 795 00:56:30,345 --> 00:56:33,337 [Az "I Am a God" tovább játszik] 796 00:56:34,558 --> 00:56:35,719 Emily. 797 00:56:37,853 --> 00:56:42,017 Emily, visszahívnál? Vészhelyzetről van szó. 798 00:56:43,692 --> 00:56:46,684 [Az "I Am a God" tovább játszik] 799 00:56:56,872 --> 00:56:58,408 Isten vagyok 800 00:57:01,084 --> 00:57:02,995 Isten vagyok 801 00:57:11,637 --> 00:57:12,637 Hello? 802 00:57:13,639 --> 00:57:14,639 Szia, Ryan? 803 00:57:15,474 --> 00:57:16,805 Ez Tyler anyja. 804 00:57:18,185 --> 00:57:21,394 Igen, nagyon sajnálom, hogy zavarlak ma este, de vészhelyzet van itt. 805 00:57:21,480 --> 00:57:23,400 Tylert keressük. Hallottál róla? 806 00:57:30,530 --> 00:57:32,521 [homályos fecsegés, nevetés] 807 00:57:35,285 --> 00:57:38,277 [hip-hop zene szól, halk] 808 00:58:21,999 --> 00:58:24,991 [a hip-hop zene folytatódik] 809 00:58:34,428 --> 00:58:35,839 [Ryan] Tyler. Jaj, Tyler. 810 00:58:37,472 --> 00:58:39,213 Yo. Édesanyád most hívott. 811 00:58:39,307 --> 00:58:41,452 Arról beszél, hogy pl. családi vészhelyzet vagy ilyesmi. 812 00:58:41,476 --> 00:58:45,265 - Minden klassz, haver. Kérsz ​​egy sört? - Igen, persze. De jó vagy? 813 00:58:45,355 --> 00:58:47,972 - Jól vagyok, haver. mindjárt jövök. - Rendben, haver. 814 00:59:03,832 --> 00:59:07,826 [a hip-hop zene folytatódik] 815 01:00:10,941 --> 01:00:14,059 Most írtam neked a címet. Öt mérföldre van innen északra. Igen. 816 01:00:16,947 --> 01:00:18,358 - Hallasz? - Igen. 817 01:00:18,448 --> 01:00:21,566 - Igen, azonnal megyek érte. - Oké, siess. Kérem, siessen. 818 01:00:21,660 --> 01:00:22,866 Éppen úton vagyok. 819 01:00:28,083 --> 01:00:30,415 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 820 01:00:30,502 --> 01:00:32,413 ♪ Afölött kell lenni Felette kell lennie a“nak 821 01:00:32,504 --> 01:00:34,336 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 822 01:00:34,422 --> 01:00:36,379 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 823 01:00:36,466 --> 01:00:38,377 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 824 01:00:38,468 --> 01:00:40,334 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 825 01:00:40,428 --> 01:00:41,428 ♪ Felette kell lennem a' 826 01:00:41,471 --> 01:00:43,303 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 827 01:00:43,390 --> 01:00:45,301 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 828 01:00:45,392 --> 01:00:47,349 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 829 01:00:47,435 --> 01:00:48,470 ♪ Felette kell lennem a' 830 01:00:49,479 --> 01:00:51,311 ♪ Fölött kell lennem Felette kell lennem a'nak 831 01:00:51,398 --> 01:00:52,934 ♪ Fölött kell lennem A'nak kell lennem 832 01:01:13,962 --> 01:01:17,705 [hang halvány, torz] 833 01:02:07,432 --> 01:02:09,410 - [normál hang visszatér] - [Kid Cudi "Ghost!" játék] 834 01:02:09,434 --> 01:02:11,345 ♪ Azok az emberek, akikkel találkoztam A helyek, ahol voltam a'ban 835 01:02:11,436 --> 01:02:14,895 ♪ Ezek tesznek engem férfivá Olyan büszke vagyok a'ra 836 01:02:14,981 --> 01:02:19,191 ♪ De egy dolgot szeretnék tudni 837 01:02:19,277 --> 01:02:22,235 ♪ Mikor lettem szellem? It 838 01:02:23,156 --> 01:02:27,320 ♪ A legjobban össze vagyok zavarodva Arról a világról, amelyben 4'ben éltem 839 01:02:27,410 --> 01:02:30,619 ♪ Azt hiszed, hogy magányos vagyok Nos, valószínűleg én vagyok 840 01:02:30,705 --> 01:02:35,245 ♪ Egy dolog, ami még mindig megfog engem.' 841 01:02:35,335 --> 01:02:38,578 ♪ Mikor lettem szellem? It 842 01:02:38,672 --> 01:02:40,003 ♪ Igen, a' 843 01:02:40,924 --> 01:02:43,541 [a dal folytatódik, elájul] 844 01:02:50,350 --> 01:02:51,966 Innod kéne most? 845 01:02:53,311 --> 01:02:54,642 mit keresel itt? 846 01:02:55,605 --> 01:02:57,642 Elmondtad a szüleidnek anélkül, hogy először beszélne velem? 847 01:03:01,444 --> 01:03:02,900 Letiltottál? 848 01:03:02,988 --> 01:03:05,104 Próbálok beszélni veled, de blokkolsz? 849 01:03:07,158 --> 01:03:09,490 - Úgy értem, megbasztad? - Mit? 850 01:03:09,577 --> 01:03:11,193 - Megbasztad? - WHO? 851 01:03:12,789 --> 01:03:15,247 Láttam, hogy felmentél az emeletre. Kurvára láttalak. 852 01:03:15,333 --> 01:03:18,371 - Kivel? Franky? - Szerinted kiről beszélek? Igen! 853 01:03:19,713 --> 01:03:21,857 Franky az egyik legjobb barátom általános iskola óta. 854 01:03:21,881 --> 01:03:23,371 Kibaszott meleg, te idióta. 855 01:03:23,466 --> 01:03:24,956 - Ne hazudj, Alexis. - Nem hazudok! 856 01:03:25,051 --> 01:03:27,418 Ezt tudnád, ha hallgatnál bármire, amit mondok! 857 01:03:27,512 --> 01:03:29,002 - Ez egy baromság! - Ez nem baromság! 858 01:03:29,097 --> 01:03:32,010 Ezt tudnád, ha hallgatnál bármire, amit valaha mondok! 859 01:03:32,726 --> 01:03:34,806 És az italok nem nekem valók. A barátaimnak valók. 860 01:03:34,853 --> 01:03:37,720 Az emeletiek, amiket soha megragadta a lehetőséget, hogy megismerje. 861 01:03:37,814 --> 01:03:41,023 - Hagyd abba a hazudozást, Alexis. - Nem törődsz senkivel, csak magaddal! 862 01:03:41,109 --> 01:03:43,066 Jelenleg senki mással nem törődöm magamon kívül'? 863 01:03:43,153 --> 01:03:44,922 - Kurvára ne menj el tőlem! - Bassza meg! 864 01:03:44,946 --> 01:03:45,946 - Figyelj. Hallgat. - Mozdulj! 865 01:03:46,031 --> 01:03:47,647 Megtarthatjuk, Alexis! 866 01:03:47,741 --> 01:03:49,778 Alexis. Nézz rám. 867 01:03:49,868 --> 01:03:52,485 Nézz rám. Nézz rám. Kurvára megtarthatjuk. 868 01:03:52,579 --> 01:03:54,946 Megtarthatjuk. Nekünk nincs hogy csináljak egy kibaszott abortuszt. 869 01:03:55,040 --> 01:03:56,201 Bassza meg! 870 01:03:56,291 --> 01:03:59,659 Azt hiszed, fel fogom nevelni a babámat veled? Nézz rád! 871 01:03:59,753 --> 01:04:02,666 Hogy érted, nézz rám? Itt vagyok neked, kurva! 872 01:04:02,756 --> 01:04:04,400 - Azért vagyok itt, mert... - Ne hívj már kurvának! 873 01:04:04,424 --> 01:04:06,916 Kibaszott vagyok... Hülye kurva! 874 01:04:07,010 --> 01:04:08,796 - Hülye kurva! - Bassza meg! 875 01:04:08,887 --> 01:04:11,970 Az abortuszklinikára mész és megszabadulsz ettől a szartól! 876 01:04:12,057 --> 01:04:13,263 Bassza meg! 877 01:05:05,944 --> 01:05:08,561 [sírás] 878 01:05:11,533 --> 01:05:12,648 Gyerünk. 879 01:05:14,619 --> 01:05:15,984 [zokog] 880 01:05:16,079 --> 01:05:17,615 Sajnálom, Alexis. 881 01:05:18,706 --> 01:05:20,788 Sajnálom, Alexis. 882 01:05:21,501 --> 01:05:24,414 [nyöszörgés] 883 01:05:30,635 --> 01:05:32,296 Gyerünk. Felébred. 884 01:05:33,388 --> 01:05:35,755 Felébred. Gyerünk. 885 01:05:35,849 --> 01:05:38,216 Bassza meg. 886 01:05:40,562 --> 01:05:42,678 Mi a fenét fogsz csinálni? 887 01:05:42,772 --> 01:05:44,604 sajnálom. Gyerünk. 888 01:05:44,691 --> 01:05:47,058 [lány sikít] 889 01:05:59,747 --> 01:06:02,660 - [1. lány] Mi történt? Ki az? - [2. lány] Alexis vagyok. 890 01:06:02,750 --> 01:06:04,437 - [1. fiú] Hívd a kibaszott zsarukat! - [1. lány] Ó, istenem. 891 01:06:04,461 --> 01:06:06,793 "[fiú 2] Dehogyis! {lány 1] Ó. istenem! 892 01:06:07,297 --> 01:06:09,083 - Meghalt? {zihál} 893 01:06:09,799 --> 01:06:11,790 [motor beindul] 894 01:06:22,103 --> 01:06:24,515 [erősen lélegzik] 895 01:06:28,568 --> 01:06:30,328 - [sírás] - [Ryan] Nem tudom a címet. 896 01:06:32,405 --> 01:06:35,614 - Ott fekszik és vérzik. - Hívta valaki a 911-et? 897 01:06:36,701 --> 01:06:38,157 [Ryan] Vér folyik a feje közelében. 898 01:06:38,244 --> 01:06:39,575 [QM] Ó, istenem. 899 01:06:39,662 --> 01:06:41,994 [sírnak szirénák] 900 01:07:52,860 --> 01:07:53,860 Hello? 901 01:07:54,821 --> 01:07:55,821 Ki az? 902 01:07:57,031 --> 01:08:00,114 [csikorog a gumi] 903 01:08:09,669 --> 01:08:10,875 jól vagy? 904 01:08:12,046 --> 01:08:13,457 - Jól vagy? - Aha. 905 01:08:13,548 --> 01:08:14,548 Rendben? 906 01:08:15,174 --> 01:08:18,041 Láttad a bátyádat? Tyler itt volt? 907 01:08:18,803 --> 01:08:20,965 Szia Em. Tyler itt volt? 908 01:08:22,056 --> 01:08:23,056 Tyler. 909 01:08:23,891 --> 01:08:25,427 mi van veled? 910 01:08:26,811 --> 01:08:28,017 Beszélj hozzám! 911 01:08:31,649 --> 01:08:33,139 Mi folyik itt, Tyler? 912 01:08:45,580 --> 01:08:47,241 [figyelő sípol] 913 01:08:50,126 --> 01:08:52,618 - [anya] Nyisd ki az átkozott ajtót, Tyler! - [sírnak szirénák] 914 01:08:52,712 --> 01:08:53,952 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 915 01:08:54,881 --> 01:08:56,337 Megijesztesz! 916 01:08:56,424 --> 01:08:58,290 - [dörömböl] - Mit csináltál? Nyisd ki az ajtót! 917 01:09:07,935 --> 01:09:09,300 Nyisd ki az ajtót! 918 01:09:12,649 --> 01:09:14,014 hova mész? 919 01:09:14,108 --> 01:09:16,270 Hagyd abba a sétát, amikor hozzád beszélek! 920 01:09:17,487 --> 01:09:18,773 Stop! 921 01:09:29,040 --> 01:09:30,951 Fiatal nő, tompa erejű trauma. 922 01:09:31,042 --> 01:09:33,659 [a csipogás folytatódik] 923 01:09:33,753 --> 01:09:36,165 [sírnak szirénák] 924 01:09:38,549 --> 01:09:40,415 [csikorognak a gumik] 925 01:09:40,510 --> 01:09:41,625 [nyitják a kocsiajtókat] 926 01:09:41,719 --> 01:09:44,677 Lefagy! Már most! Térdelj le! 927 01:09:44,764 --> 01:09:46,755 Tedd a kezed a hátad mögé, most! 928 01:09:47,600 --> 01:09:50,592 - Huh? Az a barátnője volt? - [csipog a monitor] 929 01:09:50,687 --> 01:09:52,519 A barátnője volt a mentőautóban? 930 01:09:53,940 --> 01:09:55,897 Az volt? Igen? 931 01:09:56,984 --> 01:09:58,520 De nem tudod mi történt? 932 01:09:58,611 --> 01:10:00,568 [a monitor tovább csipog] 933 01:10:00,655 --> 01:10:01,941 Itt volt? 934 01:10:04,992 --> 01:10:07,450 - Itt volt? - [a csipogás folytatódik] 935 01:10:08,705 --> 01:10:12,664 [monitor: tartós hang] 936 01:10:42,155 --> 01:10:43,361 [szipog] 937 01:13:37,538 --> 01:13:39,120 [kilélegzik] 938 01:14:02,146 --> 01:14:04,808 [bíró] Ez Florida állam Tyler Williams ellen. 939 01:14:06,067 --> 01:14:07,808 Williams úr, felállna? 940 01:14:14,408 --> 01:14:18,117 Tyler Williams, a bûnért való elítéléséért 941 01:14:18,204 --> 01:14:19,945 másodfokú gyilkosságról... 942 01:14:20,706 --> 01:14:22,617 a bűnösséged miatt... 943 01:14:23,584 --> 01:14:25,621 ez ennek a bíróságnak a végzése hogy elítélnek 944 01:14:25,711 --> 01:14:28,578 az Állami Javítóintézetbe Miamiból 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,459 természetes életed hátralévő részében. 946 01:14:32,385 --> 01:14:35,594 A követelményeknek megfelelően a floridai alkotmány... 947 01:14:36,639 --> 01:14:39,301 ez a mondat technikailag kegyes... 948 01:14:40,184 --> 01:14:43,722 amivel feltételesen szabadulhat 30 év szolgálata után. 949 01:14:53,030 --> 01:14:54,145 [Catharine zihál] 950 01:14:57,368 --> 01:15:00,360 [Catharine zokog] 951 01:15:01,539 --> 01:15:03,780 [csengő hangok] 952 01:15:03,874 --> 01:15:06,582 - [bezárul az ajtó] - [a zokogás folytatódik] 953 01:15:23,769 --> 01:15:26,602 [a zokogás folytatódik] 954 01:16:23,579 --> 01:16:25,640 [férfi tanár] Ez az utolsó esélyed erre. Minden rendben? 955 01:16:25,664 --> 01:16:28,531 Jelentkezz a versenyre, vedd be azokat a krediteket. 956 01:16:28,626 --> 01:16:30,082 Ne hozd zavarba a szüleidet. 957 01:16:30,169 --> 01:16:32,752 Nem fogsz hazamenni és elfelejteni mindent, amit tanítottam neked? 958 01:16:33,839 --> 01:16:36,126 Mindnyájan hiányozni fogtok. Remek év volt. 959 01:16:42,098 --> 01:16:43,509 Szia. Elnézést. 960 01:19:03,864 --> 01:19:06,276 Szia. Helló? 961 01:19:06,367 --> 01:19:08,779 Szia. Elnézést, nem akarlak zavarni. 962 01:19:08,869 --> 01:19:12,078 Vajon én... Belebotlottam a minap? 963 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Mi? 964 01:19:14,083 --> 01:19:15,448 Belebotlottam korábban? 965 01:19:17,336 --> 01:19:21,000 - Igen, Mr. Stanley ötödik periódusán kívül? - Ó, igen, jól van. Ez klassz. 966 01:19:21,090 --> 01:19:22,706 Nagyon sajnálom. 967 01:19:23,300 --> 01:19:25,337 Ööö... ööö... 968 01:19:25,427 --> 01:19:29,136 Sajnálom, hogy téged is zavartalak. Azért vagy itt, hogy ítélkezz vagy... 969 01:19:31,600 --> 01:19:32,840 - Az ajakszinkron döntője? - Igen. 970 01:19:32,935 --> 01:19:33,935 Mm-hmm. 971 01:19:34,019 --> 01:19:36,260 Szép. Igen, csak csinálom az improvizációs döntőt. 972 01:19:36,355 --> 01:19:39,973 Egész félévben halogattam, szóval most itt vagyok. 973 01:19:40,067 --> 01:19:41,683 - [nyílik az ajtó] - [diákok csevegnek] 974 01:19:41,777 --> 01:19:45,441 Mi... Sok van hátra mára vagy csak ez? 975 01:19:45,531 --> 01:19:47,772 - Csak az ajakszinkron döntője. - Szép. Igen, szép. 976 01:19:48,701 --> 01:19:53,070 Szép, szép. Ugyanez nekem. én csak... Ez maradt, és akkor végeztem. 977 01:19:56,792 --> 01:19:59,830 Öhm, teljes felvétel a sötétben. 978 01:19:59,920 --> 01:20:05,381 Ó, esetleg szeretnéd, "grake" valamit enni velem később? 979 01:20:06,051 --> 01:20:07,051 Mi? 980 01:20:08,012 --> 01:20:10,845 "Grake" valamit? Mit mondtál? 981 01:20:10,931 --> 01:20:14,515 Esetleg meg akarná fogni valamit enni velem később? 982 01:20:18,105 --> 01:20:20,437 Urna, persze. 983 01:20:21,191 --> 01:20:22,191 Döbbenetes. 984 01:20:23,319 --> 01:20:25,902 - Hol? - Nem tudom. Hol szeretnél enni? 985 01:20:26,822 --> 01:20:28,529 Öhm... 986 01:20:29,700 --> 01:20:32,658 Van egy étterem az utcán hogy elmehetnénk. 987 01:20:32,745 --> 01:20:33,745 Nagy. 988 01:20:35,372 --> 01:20:37,158 - Menő. - Nagyszerű. 989 01:20:37,249 --> 01:20:39,365 - Egyébként Luke vagyok. - Emily. 990 01:20:39,460 --> 01:20:40,871 - Mi a neved? Emily? - Emily. 991 01:20:41,712 --> 01:20:42,712 Rendben. 992 01:20:44,381 --> 01:20:45,381 Mikor mész ki? 993 01:20:46,467 --> 01:20:47,548 Öhm... 994 01:20:48,218 --> 01:20:51,506 Nem... Még nem vagyok teljesen biztos benne. Nem tudom. 995 01:20:51,597 --> 01:20:54,055 - Oké. - De azt hiszem, 3:00 előtt. 996 01:20:54,141 --> 01:20:55,723 Oké, hát... 997 01:20:56,560 --> 01:21:01,145 Aztán ha kiszállok, jövök és várok itt kívül és mehetünk. 998 01:21:01,732 --> 01:21:03,063 [belélegzik, kilélegzik] 999 01:21:03,984 --> 01:21:06,191 Igen. Akarsz egy ilyet? 1000 01:21:08,530 --> 01:21:10,487 [nevet] Hm... 1001 01:21:10,574 --> 01:21:13,157 Nem tudom milyen ízű. Kék málna. 1002 01:21:15,120 --> 01:21:17,532 [nevet] Tessék. Rendben, majd találkozunk. 1003 01:22:00,666 --> 01:22:03,546 [Luke] Nem fogok hazudni. én tulajdonképpen nem hittem volna, hogy megjelensz. 1004 01:22:04,169 --> 01:22:05,751 - Tényleg? - Nem. 1005 01:22:05,838 --> 01:22:06,838 Miért? 1006 01:22:09,174 --> 01:22:10,454 Nem tudom. Csak még soha... 1007 01:22:10,509 --> 01:22:13,376 Soha nem kérdeztem meg senkit hogy korábban úgy lógni. 1008 01:22:15,055 --> 01:22:16,762 Valaki... Valaki, mint te. 1009 01:22:17,307 --> 01:22:18,307 Mint én? 1010 01:22:19,309 --> 01:22:20,515 Ez mit jelent? 1011 01:22:21,228 --> 01:22:24,016 Nem, ez nem azt jelenti... Egyszerűen nagyon szép vagy. 1012 01:22:24,773 --> 01:22:25,773 És... 1013 01:22:28,235 --> 01:22:30,067 nem tudom. Ez minden. 1014 01:22:34,908 --> 01:22:37,900 [előadók: Dinah Washingtoné A „What a Difference a Day Makes” című darabok] 1015 01:22:48,839 --> 01:22:52,673 ♪ Milyen különbséget tesz egy nap a' 1016 01:22:52,759 --> 01:22:55,501 - Imádom ezt a dalt. - Igen? nem tudom. 1017 01:22:55,596 --> 01:22:58,554 Úgy értem, biztos hallottam már, de nem tudom mi az. 1018 01:22:59,349 --> 01:23:01,681 A nagyszüleim mindig ezt a cuccot játszotta. 1019 01:23:01,768 --> 01:23:03,054 - Tényleg? - Mm-hmm. 1020 01:23:04,646 --> 01:23:08,514 A nagyapám egész éjjel fent volt és lemezeket hallgatni. 1021 01:23:09,860 --> 01:23:11,817 Néha táncolok a nagymamámmal. 1022 01:23:15,741 --> 01:23:17,482 Hát ez... ez klassz. 1023 01:23:18,243 --> 01:23:19,404 Igen. Igen. 1024 01:23:20,287 --> 01:23:22,278 - De most már elmentek. - Sajnálom. 1025 01:23:22,956 --> 01:23:24,947 - Nem, semmi baj. - Ez szívás. 1026 01:23:25,042 --> 01:23:27,534 Még mindig látom a másik nagymamámat. 1027 01:23:28,962 --> 01:23:32,546 - Igen? - Beszélsz a nagyszüleiddel? 1028 01:23:32,633 --> 01:23:35,876 - Hm, igen, anyám oldalán. - Nem az apád oldalán? 1029 01:23:35,969 --> 01:23:38,677 Nem, nem ismerek senkit apám oldalán, tényleg. 1030 01:23:41,767 --> 01:23:44,634 Akarsz-e... Meg akarsz osztani egy hamburgert? 1031 01:23:45,687 --> 01:23:46,687 Öhm... 1032 01:23:46,730 --> 01:23:51,190 Hamburgert eszem, reggelizek, ebédelek és vacsora a szezon vége óta. 1033 01:23:51,652 --> 01:23:53,142 Jobbra. Birkózik? 1034 01:23:53,612 --> 01:23:56,274 Igen, az vagyok. Honnan tudtad ezt? 1035 01:23:56,365 --> 01:23:58,527 Nos, lehet, hogy... 1036 01:24:00,035 --> 01:24:01,571 Nyomkodtalak... 1037 01:24:01,662 --> 01:24:05,030 - Tényleg? Ó, szép! - Az ajakszinkron döntő után. 1038 01:24:05,123 --> 01:24:06,659 És talán a Twitter. 1039 01:24:06,750 --> 01:24:10,414 Igazából nem fogok hazudni. Ugyanezt tettem veled. 1040 01:24:10,504 --> 01:24:12,024 - De nem találtam semmit. - Igen. 1041 01:24:12,089 --> 01:24:14,171 - Mindent töröltem. - Miért? 1042 01:24:16,969 --> 01:24:20,337 - Nem tudom. Miért gondolod? - Nem tudom. ezért kérdeztem. 1043 01:24:22,975 --> 01:24:24,465 Öhm... 1044 01:24:24,560 --> 01:24:26,847 - Tudod, ki a bátyám, igaz? - Igen. 1045 01:24:28,230 --> 01:24:30,437 Nos, az emberek csak... 1046 01:24:30,524 --> 01:24:32,014 [köszörüli a torkot] 1047 01:24:32,109 --> 01:24:34,942 csak küldj nekem nagyon szörnyű üzeneteket egész idő alatt. 1048 01:24:35,737 --> 01:24:36,943 Ó, a francba. 1049 01:24:39,741 --> 01:24:41,823 Szörnyű, szóval... 1050 01:24:41,910 --> 01:24:43,116 [Luke] Sajnálom. 1051 01:24:47,916 --> 01:24:50,328 Tudod, az emberek lehetnek olyan seggfejek. 1052 01:24:56,717 --> 01:24:57,752 Bassza meg őket. 1053 01:25:00,470 --> 01:25:01,676 Bassza meg őket. 1054 01:25:04,308 --> 01:25:05,719 - Bassza meg őket. - Bassza meg őket. 1055 01:25:05,809 --> 01:25:08,301 - Bassza meg őket. - [nevet] 1056 01:25:21,158 --> 01:25:23,946 - [üvölt a szél] - [macska nyávog] 1057 01:25:34,379 --> 01:25:36,791 [mennydörgés] 1058 01:26:09,122 --> 01:26:11,659 [nevetés] 1059 01:26:11,750 --> 01:26:13,787 [homályos fecsegés] 1060 01:26:16,004 --> 01:26:18,336 [madarak csivitelnek] 1061 01:26:21,510 --> 01:26:23,717 [csörög a telefon] 1062 01:26:31,978 --> 01:26:34,470 [a zümmögés folytatódik] 1063 01:26:34,564 --> 01:26:36,680 "[Emily] Hello? - [Luke] Hé! 1064 01:26:37,442 --> 01:26:39,524 - [Emily kuncog] Szia. - [Luke] Hol vagy? 1065 01:26:39,611 --> 01:26:43,445 - [Emily] Hm, a hálószobámban vagyok. - [Luke] Ó, szép. 1066 01:26:45,075 --> 01:26:48,864 - [Emily] Hol vagy? - [Luke] A... nappalimban vagyok... 1067 01:26:48,954 --> 01:26:50,834 - [Emily] Szép. - [Luke] ...ül a kanapén. 1068 01:26:50,872 --> 01:26:52,954 - [Emily] Kényelmes kanapé? - [Luke] Scrumfy. 1069 01:26:53,041 --> 01:26:54,782 [Emily vihog] "Scrumfy. " 1070 01:26:54,876 --> 01:26:58,790 - [Luke] Szóval lenne néhány kérdésem hozzád. - [Emily] Ó, izé. Oké, most ideges vagyok. 1071 01:26:58,880 --> 01:27:02,589 [Luke] Gondoltam, hogy megismerlek jobban. Tudod, írtam egy... 1072 01:27:02,676 --> 01:27:05,839 Beírtam néhány kérdést Azt hittem, meg akarlak kérdezni. 1073 01:27:05,929 --> 01:27:08,011 Izgatottan várod az egyetemet? 1074 01:27:08,473 --> 01:27:12,182 [Emily] Öhm... Hú. Úgy értem... 1075 01:27:12,269 --> 01:27:16,183 [Luke] Bassza meg! Szent ég! Látod ezt? Ez egy lamantin. Imádom a lamantint. 1076 01:27:16,273 --> 01:27:19,891 Olyanok, mint egy tehén és egy elefánt gyermeke volt a vízben. 1077 01:27:19,985 --> 01:27:23,603 Tudod, milyenek inkább... Olyan lassan mozognak, mint egy lajhár. 1078 01:27:23,697 --> 01:27:24,812 - Amolyan. Igen. - Tudod? 1079 01:27:24,906 --> 01:27:26,192 El kellene mennünk megnézni őket. 1080 01:27:26,283 --> 01:27:29,366 El kellene mennünk északra és ússzon velük. 1081 01:27:29,453 --> 01:27:31,364 Voltál már valaha... Ismered a rugókat? 1082 01:27:31,455 --> 01:27:32,991 Nem. 1083 01:27:33,498 --> 01:27:35,865 Mennünk kellene. Lenne menni? 1084 01:27:35,959 --> 01:27:38,792 - Igen, de hogyan csinálnánk? - Elvinnénk az autómat. 1085 01:27:39,796 --> 01:27:42,208 Nyár van. Elvihetjük az autómat. Bármikor. 1086 01:27:45,302 --> 01:27:48,840 [Emily] Kicsi koromban állatorvos akartam lenni 1087 01:27:48,930 --> 01:27:53,640 Ez volt az egyik dolog, ami lenni akartam ami még mindig nagyon érdekel. 1088 01:27:53,727 --> 01:27:56,810 [Luke] Akkor szeretnéd, dolgozni egy állatkertben vagy valamiben? 1089 01:27:56,897 --> 01:28:02,188 [Emily] Nos, ha... Igen. Úgy értem, szeretem a sürgősségi állatorvosi rendelőket 1090 01:28:02,277 --> 01:28:04,130 - [Emily] Ez mindig izgatott. - [Luke] Helyes. 1091 01:28:04,154 --> 01:28:06,816 [Emily] Csak azért, mert úgy éreztem ha segíthetek ennek az állatnak 1092 01:28:06,907 --> 01:28:10,025 az erős szükség pillanatában... 1093 01:28:12,454 --> 01:28:14,445 [Luke halkan énekel] 1094 01:28:18,502 --> 01:28:20,584 - Énekelsz? - Nem. 1095 01:28:20,670 --> 01:28:23,537 Úgy értem, énekelek, de nem vagyok jó énekes, az biztos. 1096 01:28:23,632 --> 01:28:24,918 Fáj a szívem. 1097 01:28:25,008 --> 01:28:26,874 - Hogy nem tudsz énekelni? - Nem, teljesen. 1098 01:28:27,844 --> 01:28:30,131 De mindenki tud énekelni a zuhany alatt. 1099 01:28:30,222 --> 01:28:34,432 Nem én. Énekelem a Vampire Weekendet a zuhany alatt a szar nem hangzik jól. 1100 01:28:34,518 --> 01:28:36,509 [vonat síp] 1101 01:28:42,901 --> 01:28:44,517 [Chance the Rapper „How Great” című darabja] 1102 01:28:44,611 --> 01:28:47,854 ♪ Milyen nagy Istenünk a' 1103 01:28:47,948 --> 01:28:54,490 ♪ Énekeljetek velem, milyen nagy Istenünk a' 1104 01:28:54,579 --> 01:29:01,451 ♪ Mindenki látni fogja, milyen nagyszerű vagyok' 1105 01:29:01,545 --> 01:29:06,130 ♪ a mi Istenünk... a' 1106 01:29:06,633 --> 01:29:09,466 Igen. Keresztényen nevelkedtem, ezért... 1107 01:29:09,553 --> 01:29:11,965 - [Luke] Ó, igen? - Igen. Apám apja miniszter. 1108 01:29:12,055 --> 01:29:13,466 [Luke] Oké. 1109 01:29:13,557 --> 01:29:18,302 Hm... ez klassz. sajnálom. remélem Nem sértettelek meg ezzel... 1110 01:29:18,395 --> 01:29:20,998 - Miért bántanál meg? - Nem tudom. Tényleg nem kellett volna. 1111 01:29:21,022 --> 01:29:22,183 Nem, jól van. 1112 01:29:23,233 --> 01:29:27,648 Szerintem hülyeség, amikor az emberek ítélkeznek, vagy gonosznak gondolják az embereket 1113 01:29:27,737 --> 01:29:30,855 mert nem keresztények vagy katolikusok vagy bármiek. 1114 01:29:30,949 --> 01:29:33,782 - [Luke] Teljesen egyetértek. - ["How Great" folytatódik a hangszórókon] 1115 01:29:34,744 --> 01:29:36,280 Itt nézd meg a... Várd meg ezt a részt. 1116 01:29:37,706 --> 01:29:39,447 Ez a szar tűz. 1117 01:29:39,541 --> 01:29:42,078 [nevet] Ez tűz. 1118 01:29:43,670 --> 01:29:44,670 Adj egy pillanatot. 1119 01:29:44,754 --> 01:29:46,791 [A „How Great” lejátszása folytatódik] 1120 01:29:52,888 --> 01:29:54,094 [dudál kürt] 1121 01:29:55,557 --> 01:29:56,843 Hú-hú! 1122 01:29:56,933 --> 01:30:01,473 ♪ Az első az, hogy Isten jobb Mint a világ legjobb dolga a' 1123 01:30:04,024 --> 01:30:09,861 ♪ Isten jobb, mint a legjobb dolog Amit a világ 4'et kínál 1124 01:30:09,946 --> 01:30:11,937 [vidámítás] 1125 01:30:14,743 --> 01:30:17,531 ♪ Nagyítás, nagyítás, magasra emelés a' 1126 01:30:17,621 --> 01:30:20,739 ♪ Köpd ki a Spotify-t Helyet szerezni az Ő oldalán a'nak 1127 01:30:20,832 --> 01:30:24,450 ♪ Nem tudom módosítani vagy ratifikálni Anyám csinált nekem almás pitét 4'et 1128 01:30:24,544 --> 01:30:27,502 ♪ Altatódalok és alibik A könyv nem ér véget Malakiás a“val 1129 01:30:27,589 --> 01:30:30,251 ♪ Devil nyeri a hónap alkalmazottját A tucatnyi a'ra 1130 01:30:30,342 --> 01:30:33,585 ♪ Egy pontig és három évig A harmadiktól, amikor nem A't 1131 01:30:33,678 --> 01:30:36,716 ♪ A falum nevelte fel őket gyerekként Jöjjön át a kiságyon, és duruzsolja at 1132 01:30:36,806 --> 01:30:40,470 ♪ Bárkivel találkozol a városomból Azt fogják mondani, hogy mi unokatestvérek a'ban 1133 01:30:40,560 --> 01:30:42,267 ♪ Shabach Barak, építsd a'-t 1134 01:30:42,354 --> 01:30:45,062 ♪ Felvillanyozd az ellenséget, mint Hedvig Amíg a't megkövült 1135 01:30:45,148 --> 01:30:48,641 ♪ Bármilyen kicsinyes Peter Petigrew Megkaphatná a rovarirtót a't 1136 01:30:48,735 --> 01:30:52,774 ♪ 79., 79., nem hiszek a tudományban Hiszek az a'jelekben 1137 01:30:54,324 --> 01:30:57,237 - [fiú] Rendben. Megvan. - [lány] Ugyan már, érted. 1138 01:30:57,327 --> 01:30:59,238 [fiú] Érted. Folytasd. Igen, érted. 1139 01:30:59,329 --> 01:31:02,196 - Menj! Megvan. Gyerünk. - Csak ne zuhanj le egyenesen. 1140 01:31:02,791 --> 01:31:03,791 Gyerünk! 1141 01:31:03,875 --> 01:31:05,457 - De én leugrok! - Ugorj arrafelé. 1142 01:31:05,877 --> 01:31:07,021 - Menj előre. - Például kiugrani? 1143 01:31:07,045 --> 01:31:09,912 - Igen, egy kicsit előre. - Igen, érted. Ugorj egyet. Gyerünk. 1144 01:31:10,006 --> 01:31:11,872 Tegyen egy ugrást a hitben. Igen. 1145 01:31:16,471 --> 01:31:18,633 [mind] Ugrás! Ugrás! Ugrás! 1146 01:31:18,723 --> 01:31:20,964 [a kántálás folytatódik] 1147 01:31:30,193 --> 01:31:32,184 [Frank Ocean "Florida" című darabja] 1148 01:32:34,924 --> 01:32:36,915 [a dal véget ér] 1149 01:33:23,932 --> 01:33:28,426 [apa] Nem tudom, mit csinálsz szeretném, oké? mit akarsz? 1150 01:33:28,520 --> 01:33:32,559 [beszélő hangok, ájulás, fojtott] 1151 01:33:32,649 --> 01:33:34,890 A férjet meg kell engedni hogy megérintse a feleségét. 1152 01:33:35,944 --> 01:33:38,481 Szóval mikor lehet? Mikor teheted meg? 1153 01:33:38,571 --> 01:33:42,064 [Catharine] Tényleg el akarod kezdeni ezt most? Mindennel? 1154 01:33:42,951 --> 01:33:45,283 [apa] Ezt mindketten tudjuk korábban kezdődött, oké? 1155 01:33:45,370 --> 01:33:47,577 - Csak rosszabb lett. - [Catharine] Hihetetlen. 1156 01:33:47,664 --> 01:33:48,664 [apa] Mi? 1157 01:33:49,833 --> 01:33:52,040 Mi a hihetetlen? Mondasz nekem valamit? 1158 01:33:52,127 --> 01:33:54,710 Mondd el. Mi az? Mi? 1159 01:33:55,588 --> 01:33:58,205 Mi a hihetetlen? Catharine, kérlek. 1160 01:33:58,299 --> 01:34:00,085 Itt vagyok. csupa fül vagyok. Mi az? 1161 01:34:00,176 --> 01:34:04,090 sajnálom. Nem akarlak megbaszni pont most. Rendben? 1162 01:34:06,558 --> 01:34:09,095 Itt válságban vagyunk. Emlékszel? 1163 01:34:09,894 --> 01:34:11,510 Mm-hmm. 1164 01:34:11,604 --> 01:34:14,221 Ez nagyon sok. Annyi mindent kell átélni. 1165 01:34:16,192 --> 01:34:19,480 - Nem kellene ezen gondolkodnunk. - Nem csak a szexről van szó, Catharine. 1166 01:34:20,697 --> 01:34:22,438 Nem vagy itt. 1167 01:34:22,532 --> 01:34:24,694 Például nem vagy itt. 1168 01:34:26,202 --> 01:34:29,695 Nem vagy az. Ez már nem család, oké? 1169 01:34:33,418 --> 01:34:34,783 [sóhajt] 1170 01:34:37,338 --> 01:34:39,670 Van még mit gondolnunk. 1171 01:34:39,757 --> 01:34:42,124 - Még van egy lányunk. - "Van még egy lányunk"? 1172 01:34:44,053 --> 01:34:45,214 hol vagy? 1173 01:34:46,472 --> 01:34:48,242 - Mit csinálsz... - Mit tettél érte? 1174 01:34:48,266 --> 01:34:50,161 - Mi legyen ez... - Mit csinálsz érte? 1175 01:34:50,185 --> 01:34:51,767 miről beszélsz? 1176 01:34:52,395 --> 01:34:54,011 Te... [nevet] 1177 01:34:54,105 --> 01:34:56,893 Nem vagy oda érte. Soha nem voltál oda érte. 1178 01:34:56,983 --> 01:34:58,314 - Még azelőtt is. - Milyen kalap? Nem... 1179 01:34:58,401 --> 01:35:02,395 Megjelenik, eljátssza Mr. Nice Guy-t, és rám hagysz minden munkát. 1180 01:35:02,488 --> 01:35:05,731 Ezt akarod, hogy tegyem? Azt akarod hogy újra gondoskodjak róla neked? 1181 01:35:05,825 --> 01:35:08,237 - Miről beszélsz? - Meglökted! 1182 01:35:09,245 --> 01:35:10,531 Meglökted őt! 1183 01:35:12,248 --> 01:35:13,454 Meglökted őt! 1184 01:35:16,377 --> 01:35:18,709 - Ez nem... - Nem voltál oda érte. 1185 01:35:21,841 --> 01:35:24,549 Tylerrel más volt, és ezt te is tudod. 1186 01:35:24,636 --> 01:35:27,406 - A legjobb módon neveltem fel ezeket a gyerekeket, ahogy tudom. - Nem figyelsz rám. 1187 01:35:27,430 --> 01:35:30,172 - Nem hallgatsz senkire. - Hát, legalább itt vagyok, Catharine! 1188 01:35:30,892 --> 01:35:33,975 Én vagyok az, aki megpróbálja megtartani ez a család együtt. hol vagy? 1189 01:35:34,562 --> 01:35:37,350 - Egy fekete kisfiú megy kifelé... - Gyászolok! 1190 01:35:39,567 --> 01:35:42,730 Csak azt kérdezem tőled, gyászolhatok az utamon, kérem? 1191 01:35:45,907 --> 01:35:46,907 Igen. 1192 01:35:47,408 --> 01:35:50,446 Ez nem igazságos. Nem csináltam semmit de legyen itt neked. 1193 01:35:52,038 --> 01:35:55,030 - Ennyit tettem. csak próbálkozom... - Nem lehetek a közeledben. 1194 01:35:55,875 --> 01:35:58,492 - Istenem, megbetegítesz. - Betegítelek? 1195 01:35:58,586 --> 01:36:01,123 - Nem tudok. - Mit csináltam, hogy rosszul lettél? 1196 01:36:02,215 --> 01:36:05,833 Őszintén szólva, csak szeretném hogy itt legyek neked, veled. 1197 01:36:05,927 --> 01:36:08,464 - Ezt együtt éljük át. - [nyöszörgés] 1198 01:36:10,598 --> 01:36:12,589 Együtt éljük át ezt. 1199 01:36:13,393 --> 01:36:14,599 Hé- 1200 01:36:15,478 --> 01:36:17,344 [szipog] Nem tudok. 1201 01:36:20,233 --> 01:36:21,564 nem tudok. 1202 01:36:23,444 --> 01:36:26,402 Nem tudok rád nézni és nem gondolni rá. 1203 01:36:29,409 --> 01:36:30,490 [nyöszörög] 1204 01:36:31,911 --> 01:36:33,197 sajnálom. 1205 01:36:46,592 --> 01:36:47,798 [ajtó bezárul] 1206 01:36:49,012 --> 01:36:51,629 [belélegzik, lassan kilélegzik] 1207 01:37:11,868 --> 01:37:15,486 [Luke] Imádni fogod az anyámat. Ő a kurva legnagyobb. 1208 01:37:15,580 --> 01:37:18,663 Megőrjít, de ő a legjobb. 1209 01:37:20,209 --> 01:37:21,540 Mi van az apáddal? 1210 01:37:22,837 --> 01:37:24,498 - Apám? - Mm-hmm. 1211 01:37:24,589 --> 01:37:25,589 Öhm... 1212 01:37:26,841 --> 01:37:28,331 Nem ő a legjobb srác. 1213 01:37:31,304 --> 01:37:35,013 - Akarsz róla beszélni? - Hm, persze, igen. Ööö... 1214 01:37:37,477 --> 01:37:41,516 Nos, amikor gyerek voltam, csak részeg volt és sokat drogozott 1215 01:37:41,606 --> 01:37:45,975 és, urna, csak csinos volt szörnyű dolog nekem és anyámnak. 1216 01:37:46,569 --> 01:37:48,276 Főleg az anyám. 1217 01:37:49,197 --> 01:37:52,235 És nem tehettem ellene semmit mert még csak gyerek voltam. 1218 01:37:52,325 --> 01:37:55,488 De igen, végül anyám megszakított minket. 1219 01:37:58,998 --> 01:38:01,205 És te nem beszéltél vele egyáltalán azóta? 1220 01:38:01,292 --> 01:38:02,292 Nem. 1221 01:38:03,294 --> 01:38:05,001 Valójában rákos. 1222 01:38:06,255 --> 01:38:07,916 - Tényleg? - Igen. Rákos. 1223 01:38:08,674 --> 01:38:09,674 [Emily] Sajnálom. 1224 01:38:09,759 --> 01:38:12,091 Nem, minden rendben. Ő egy szar. Megérdemli. 1225 01:38:12,970 --> 01:38:16,838 Szóval... nincs benne az életemben. Nem ismerem őt. 1226 01:38:23,481 --> 01:38:25,813 Nagyon szeretném, ha beszélhetnék a reggelemmel. 1227 01:38:25,900 --> 01:38:29,143 - Nem beszélsz vele? - Nem. Meghalt. 1228 01:38:29,987 --> 01:38:34,072 - Tényleg? Ó, istenem, nagyon sajnálom. - Nem, jól van. Rendben van. 1229 01:38:34,784 --> 01:38:39,574 A mostohaanyám tényleg az én reggelem. Úgy értem, ő az, aki felnevelt minket, szóval... 1230 01:38:40,540 --> 01:38:44,659 Igen, nem láttam a biológiai anyámat hiszen kislány voltam. 1231 01:38:44,752 --> 01:38:45,752 [Luke] Ó, nem. 1232 01:38:47,255 --> 01:38:50,043 - Hogyan halt meg? - Túladagolta. 1233 01:38:50,133 --> 01:38:51,464 - [Luke] Tényleg? - Mm-hmm. 1234 01:38:54,178 --> 01:38:56,294 - Nagyon sajnálom. - Jól van. 1235 01:38:58,641 --> 01:38:59,972 én is sajnálom. 1236 01:39:01,894 --> 01:39:04,431 - Mit fogsz csinálni? - Mit fogsz csinálni? 1237 01:39:09,652 --> 01:39:12,110 [előadók: Az Animal Collective „Bluish” színdarabjai] 1238 01:39:12,196 --> 01:39:13,561 Ismered ezt a dalt? 1239 01:39:14,866 --> 01:39:16,698 Ez vérnarancs? 1240 01:39:16,784 --> 01:39:17,899 Mm-mmm. 1241 01:39:18,786 --> 01:39:21,073 Én nem... Nem, nem. Ki az? 1242 01:39:21,164 --> 01:39:22,620 Állategyüttes. 1243 01:39:25,835 --> 01:39:30,921 ♪ Elveszek a fürtjei között a' 1244 01:39:31,007 --> 01:39:36,218 ♪ Képeket rajzolok a bőrödre Olyan puha, hogy a't kavargatja 1245 01:39:36,304 --> 01:39:41,390 ♪ Tetszik a külsőd, amikor rosszindulatú leszel 1246 01:39:41,476 --> 01:39:43,467 ♪ Tudom, hogy nem szabad ezt mondanom.' 1247 01:39:43,561 --> 01:39:46,770 ♪ De amikor megkarmolsz, mint egy macskát sugárzom a't 1248 01:39:46,856 --> 01:39:50,770 ♪ Szeretem, ahogy megszorítod a kezem... 4' 1249 01:39:50,860 --> 01:39:52,692 [nevet] 1250 01:39:52,778 --> 01:39:55,611 - Teljesen nem kell ezt tenned. - Várj, mi az? 1251 01:39:55,698 --> 01:39:59,032 Ez X. De komolyan, egyáltalán nincs nyomás. 1252 01:39:59,118 --> 01:40:01,610 Bármit is akarsz csinálni, Bármire kész vagyok. 1253 01:40:01,704 --> 01:40:03,411 - [Emily] Oké. - Mit gondolsz? 1254 01:40:03,498 --> 01:40:05,284 Öhm... 1255 01:40:05,374 --> 01:40:07,615 - Például, meg akarod csinálni? - Igen. 1256 01:40:07,710 --> 01:40:09,496 - Tényleg? Oké, menő. - Igen, persze. 1257 01:40:09,587 --> 01:40:11,954 - [mennydörgés] - [tücsök csiripelés] 1258 01:40:15,510 --> 01:40:16,716 [Emily] Nekem tetszik. 1259 01:40:18,721 --> 01:40:21,053 - Olyan puha az ajkad. - [Luke] Tudom. 1260 01:40:21,140 --> 01:40:22,940 - [Emily] Olyan kibaszott szép. - [Luke] Igen. 1261 01:40:24,435 --> 01:40:26,847 [Emily kuncog] 1262 01:40:32,276 --> 01:40:34,358 [Luke] Hűha! Hú! 1263 01:40:36,906 --> 01:40:38,317 [Emily] Nézd, nézd, nézd! 1264 01:40:38,407 --> 01:40:40,899 [mindketten hisztérikusan nevetnek] 1265 01:40:40,993 --> 01:40:43,485 [A „Bluish” tovább játszik] 1266 01:40:46,958 --> 01:40:52,044 ♪ Vedd fel azt a ruhát, amelyik tetszik" 1267 01:40:52,129 --> 01:40:57,545 ♪ Annyira megőrjít Bár nem tudom megmondani, hogy miért ént 1268 01:40:57,635 --> 01:41:03,130 ♪ Tartsa a harisnyát egy darabig 4 percig 1269 01:41:03,224 --> 01:41:06,933 ♪ Valamiféle varázslat Abban, ahogy ott fekszel a'ban 1270 01:41:07,019 --> 01:41:08,851 Ez egy szivárvány. Hűvös. 1271 01:41:08,938 --> 01:41:12,272 Vissza fog jönni! Nézd, nézd, nézd! 1272 01:41:13,234 --> 01:41:17,148 ♪ Kék szemhéjfesték I' 1273 01:41:18,197 --> 01:41:19,358 Túl hideg! 1274 01:41:33,379 --> 01:41:36,212 [A SZA "Pretty Little Birds" című száma játszik] 1275 01:41:38,718 --> 01:41:41,961 ♪ Te csak egy főnix vagy a tollak között I 1276 01:41:43,931 --> 01:41:47,094 ♪ Megtörtek a hullámok A tenger között a't 1277 01:41:49,312 --> 01:41:53,180 ♪ Hagynak meghalni Hagyják, hogy elmosd I't 1278 01:41:54,275 --> 01:41:57,108 ♪ De olyan jól úszol, mint a repüléssel 1279 01:42:00,031 --> 01:42:02,989 ♪ Szép kis madár, csinos kis madár én 1280 01:42:04,493 --> 01:42:07,531 ♪ Néhányszor megütötted az ablakot a' 1281 01:42:07,622 --> 01:42:10,580 ♪ Az ablak néhányszor I' 1282 01:42:10,666 --> 01:42:12,828 ♪ Szép vagy, kismadár Csinos kis madár 4' 1283 01:42:12,918 --> 01:42:15,910 Annyi szar van az arcodon. 1284 01:42:16,005 --> 01:42:18,167 ♪ Még mindig nem félsz a magasságtól, én 1285 01:42:18,257 --> 01:42:23,673 ♪ Amikor a spirál lefelé halad Olyan jó érzés, mint az a'repülés 1286 01:42:23,763 --> 01:42:28,883 ♪ Amikor utállak Jó érzés éjszakára a“ 1287 01:42:28,976 --> 01:42:31,968 ♪ Amikor eljön a reggel Remélem, még mindig az enyém 4' 1288 01:42:33,022 --> 01:42:34,137 oké? 1289 01:42:35,650 --> 01:42:36,811 Igen? 1290 01:42:38,819 --> 01:42:39,819 Igen. 1291 01:42:42,448 --> 01:42:43,938 [nyögve] 1292 01:42:48,537 --> 01:42:49,652 oké. 1293 01:42:49,747 --> 01:42:51,954 [erősen lélegzik] 1294 01:42:52,041 --> 01:42:54,453 Szia kicsim. Én... sajnálom. 1295 01:42:57,797 --> 01:43:00,414 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 1296 01:43:01,217 --> 01:43:03,333 Oké, basszus. én jövök. 1297 01:43:05,638 --> 01:43:06,969 Bassza meg. oké. Elnézést. 1298 01:43:09,558 --> 01:43:11,219 - Elnézést. Igen. - Eljöttél? 1299 01:43:11,310 --> 01:43:13,017 - Nagyon sajnálom. - Nem, semmi baj! 1300 01:43:13,104 --> 01:43:14,765 Rendben van. Rendben van. 1301 01:43:14,855 --> 01:43:16,846 - Jézus Krisztus. - Nem, nem, nem. Ne értsd... 1302 01:43:16,941 --> 01:43:19,603 Nem, jól van. Rendben van. Tényleg jól van. 1303 01:43:19,694 --> 01:43:23,358 - Mehetünk újra, ha akarod? - Igen, persze. 1304 01:43:23,948 --> 01:43:25,859 Igen, minden rendben. Szánhatsz rá időt. 1305 01:43:28,327 --> 01:43:30,694 - Rendben van. Ne aggódj. - [Luke] Oké. 1306 01:43:38,170 --> 01:43:42,004 [fej felett elhaladó repülőgép] 1307 01:43:51,183 --> 01:43:54,175 [gyerekek csacsognak, kiabálnak] 1308 01:43:58,232 --> 01:44:00,644 [madarak csiripelnek] 1309 01:44:06,615 --> 01:44:10,700 Szerintem nem horgásztál vele apukád kislánykorod óta. 1310 01:44:13,956 --> 01:44:15,162 Köszönöm, hogy eljöttél. 1311 01:44:18,544 --> 01:44:19,659 Én... 1312 01:44:21,255 --> 01:44:23,121 Csak bocsánatot akartam kérni. 1313 01:44:25,301 --> 01:44:29,295 Úgy érzem, egy ideje nem beszéltünk és én vagyok a felelős ezért. 1314 01:44:32,266 --> 01:44:33,266 Hát... 1315 01:44:34,018 --> 01:44:36,635 Nem is igazán tudom mi van veled. 1316 01:44:40,858 --> 01:44:42,348 Hogy állsz mindennel? 1317 01:44:42,943 --> 01:44:44,900 - Jól vagyok. - Igen? 1318 01:44:45,529 --> 01:44:46,610 Igen. 1319 01:44:47,865 --> 01:44:49,776 Tudod, hogy nem baj, ha nem. 1320 01:44:51,452 --> 01:44:53,292 Nekem bármit elmondhatsz. Tudod, ugye? 1321 01:44:53,370 --> 01:44:54,610 Igen, tudom. 1322 01:44:55,706 --> 01:44:57,037 aggódom érted. 1323 01:44:58,167 --> 01:45:01,205 - Apa, nem kell aggódnod miattam. - Oké. 1324 01:45:01,295 --> 01:45:03,161 - Oké? jól vagyok. - Rendben. Minden rendben. 1325 01:45:06,634 --> 01:45:08,341 Hogy állsz mindennel? 1326 01:45:09,386 --> 01:45:10,467 Nekem? 1327 01:45:14,892 --> 01:45:18,010 Nehéz volt. nem igaz? 1328 01:45:29,156 --> 01:45:31,272 Nem tudom, hogyan kell csatlakozni anyáddal többé. 1329 01:45:33,577 --> 01:45:35,257 - Hogy érted? - Nem fog rám nézni. 1330 01:45:36,580 --> 01:45:37,991 Nem fog beszélni velem. 1331 01:45:39,792 --> 01:45:42,284 Azt hiszem, utál engem. tényleg. 1332 01:45:42,378 --> 01:45:44,619 - Apa, nem gyűlöl. - Nem, lehet. 1333 01:45:46,882 --> 01:45:48,623 Csak leáll, tudod? 1334 01:45:49,760 --> 01:45:51,091 Nem megy dolgozni. 1335 01:45:52,304 --> 01:45:53,886 Még akkor sem tudná, ha akarná. 1336 01:45:55,391 --> 01:45:58,429 Az üzlet nem fog helyreállni. Csak pénzt veszítünk. 1337 01:46:03,816 --> 01:46:05,523 Egyszerűen nagyon szeretem őt. 1338 01:46:07,027 --> 01:46:10,315 De elveszítem őt, és nem tudom mit tegyek. 1339 01:46:11,866 --> 01:46:13,027 sajnálom. 1340 01:46:13,117 --> 01:46:15,199 Apa, ne kérj bocsánatot. 1341 01:46:15,828 --> 01:46:18,320 - Nem kellene elmondanom neked ezt az egészet. - Nem, semmi baj. 1342 01:46:18,414 --> 01:46:19,620 Csak... [szipog] 1343 01:46:19,707 --> 01:46:22,699 - Nincs senki más, akivel beszélhetnék. - Tudom. Rendben van. 1344 01:46:22,793 --> 01:46:23,874 - Apa. Apu. - Igen? 1345 01:46:24,420 --> 01:46:26,661 Nézd, nagyon boldog vagyok ezt mondod nekem. 1346 01:46:26,755 --> 01:46:28,462 Ígérem, oké? 1347 01:46:29,842 --> 01:46:32,083 Rendben. Köszönöm. 1348 01:46:34,722 --> 01:46:35,722 Köszönöm. 1349 01:46:52,781 --> 01:46:54,567 Tudod, meg tudtam volna állítani. 1350 01:46:55,910 --> 01:46:57,446 Mit hagytak abba? hogy érted? 1351 01:46:59,204 --> 01:47:00,535 Hát... 1352 01:47:00,623 --> 01:47:01,658 [köszörüli a torkot] 1353 01:47:02,875 --> 01:47:07,085 Ott voltam azon az éjszakán, és láttam, hogy követi... 1354 01:47:08,881 --> 01:47:12,090 és az a rossz érzés volt a gyomromban. 1355 01:47:16,430 --> 01:47:19,468 Nem tudom, mi történt. Egyszerűen lefagytam. 1356 01:47:19,558 --> 01:47:20,558 Baba. 1357 01:47:23,479 --> 01:47:28,269 Egyszerűen... olyan őrült, mert ha felkeltem volna... 1358 01:47:28,359 --> 01:47:29,474 - Tudod? - Nem. Nem. 1359 01:47:29,568 --> 01:47:32,856 Ha felkeltem volna, akkor... 1360 01:47:33,739 --> 01:47:37,482 Odamentem volna hozzá és megállítottam volna, és még mindig itt lenne. 1361 01:47:37,576 --> 01:47:39,567 Figyelj rám. Ez nem a te hibád. 1362 01:47:39,662 --> 01:47:42,245 - Igen, az. - Nem. És nem hibáztathatod magad ezért. 1363 01:47:42,331 --> 01:47:44,447 ott voltam. Tehettem volna valamit. 1364 01:47:44,541 --> 01:47:47,659 - Ezt nem te tetted. A bátyád csinálta. - Úgy döntöttem, nem csinálok semmit. 1365 01:47:47,753 --> 01:47:50,353 - Édesem, nem te tetted. - És nem tudom, miért tettem. 1366 01:47:50,381 --> 01:47:52,793 - Ez nem a te hibád. - Az. 1367 01:47:52,883 --> 01:47:56,626 Nem a te hibád. Emily. Szia. 1368 01:47:57,846 --> 01:48:00,008 Annyira utálom őt. 1369 01:48:00,099 --> 01:48:02,682 Annyira utálom őt! 1370 01:48:02,768 --> 01:48:05,009 Amit tett, az gonosz, apa! 1371 01:48:05,813 --> 01:48:08,851 - Gonosz! Ő egy szörnyeteg! - Megértem, hogy... 1372 01:48:08,941 --> 01:48:12,525 - Egy szörnyeteg, amiért ezt tette vele! - Megértem, hogy dühös vagy. 1373 01:48:12,611 --> 01:48:15,148 - Hogy csinálja ezt valaki? - Minden jogod megvan hozzá. 1374 01:48:15,239 --> 01:48:18,903 De a bátyád nem egy szörnyeteg. 1375 01:48:18,993 --> 01:48:22,531 Nem gonosz. Ő csak egy ember. 1376 01:48:25,874 --> 01:48:28,707 Ismerem a fájdalmat amit most érzel. 1377 01:48:29,545 --> 01:48:30,785 Hidd el, én tudom. 1378 01:48:40,180 --> 01:48:42,387 Minden nap a bátyádra gondolok... 1379 01:48:45,144 --> 01:48:47,727 a dolgokat hogy tehettem volna másként is. 1380 01:48:49,398 --> 01:48:51,014 De nem tudjuk megváltoztatni, tudod? 1381 01:48:52,359 --> 01:48:53,645 Csak most van. 1382 01:48:55,195 --> 01:48:56,356 Csak most van. 1383 01:48:56,447 --> 01:48:58,609 És ezt mondom neked mert szeretlek. 1384 01:48:59,199 --> 01:49:02,612 Kitartani ennyi gyűlölet mellett elpusztítja az embert... 1385 01:49:03,245 --> 01:49:05,361 és nem arról szólok hogy ez megtörténjen veled. 1386 01:49:07,624 --> 01:49:10,958 Annyi szeretet van benned megosztani a világgal... 1387 01:49:12,046 --> 01:49:14,162 és annyi élet van még hátra. 1388 01:49:15,674 --> 01:49:17,540 Hé, emlékszel Papa kedvenc Igéje? 1389 01:49:18,552 --> 01:49:22,011 Ez állt benne: "A gyűlölet viszályt szít... 1390 01:49:23,057 --> 01:49:24,593 de szerelem... 1391 01:49:25,309 --> 01:49:27,266 a szerelem minden sértést elfed." 1392 01:49:28,312 --> 01:49:32,021 És nagyon szeretlek, kislányom. Gyere ide. 1393 01:49:39,323 --> 01:49:40,529 Rendben van. 1394 01:49:42,659 --> 01:49:45,651 - Én is szeretlek. - Tudom, hogy igen. tudom. 1395 01:49:47,915 --> 01:49:50,327 [Frank Ocean "Seigfried" című darabja] 1396 01:50:11,105 --> 01:50:13,847 ♪ A jelölések a felületén I' 1397 01:50:15,943 --> 01:50:18,526 ♪ Pettyes arcod I' 1398 01:50:22,574 --> 01:50:25,987 ♪ Hibás kristályok lógnak a füledből I' 1399 01:50:31,083 --> 01:50:32,869 mire gondolsz? 1400 01:50:35,295 --> 01:50:36,956 [sóhajt] 1401 01:50:37,047 --> 01:50:39,459 A kórház, ahol apám van ma hívott. 1402 01:50:40,092 --> 01:50:41,674 Igazán? Mit mondtak? 1403 01:50:42,886 --> 01:50:44,797 Szerintük nincs több ideje. 1404 01:50:49,184 --> 01:50:50,891 Tudják meddig? 1405 01:50:53,063 --> 01:50:57,273 Például egyáltalán nem sokáig. Azt mondták nincs több egy hétnél. 1406 01:50:59,653 --> 01:51:01,360 Mit fogsz csinálni? 1407 01:51:02,531 --> 01:51:03,817 hogy érted? 1408 01:51:03,907 --> 01:51:06,114 - Nos, látnod kell őt. - Miért? 1409 01:51:07,202 --> 01:51:10,240 - Mert ő az apád. - Oké, nem akarom látni. 1410 01:51:10,330 --> 01:51:13,243 Ráadásul az autóm a boltban van és Missouriban van. 1411 01:51:13,333 --> 01:51:15,449 Nos, elvihetjük az autómat. 1412 01:51:15,544 --> 01:51:18,787 Látnod kell az apádat. Komolyan megbánod, ha nem teszed. 1413 01:51:22,050 --> 01:51:26,169 Azt írja, hogy két napig tart hogy odaérjünk, de holnap indulhatunk. 1414 01:51:26,263 --> 01:51:28,880 Megállhatnánk és útközben felbonthatnánk. 1415 01:51:30,100 --> 01:51:32,307 Gondolod, hogy találsz kifogást? anyukádnak? 1416 01:51:32,394 --> 01:51:35,557 - [sóhajt] Ezt komolyan mondod? - Igen. 1417 01:51:40,736 --> 01:51:43,979 - Tudsz kifogást találni? - Igen, azt hiszem, találhatok kifogást. 1418 01:51:44,072 --> 01:51:45,153 Szerinted... Meg tudnád? 1419 01:51:56,668 --> 01:51:58,124 [kilélegzik] 1420 01:51:59,421 --> 01:52:01,128 Szerintem meg kellene tennünk. 1421 01:52:09,014 --> 01:52:11,005 ["Seigfried" folytatja a lejátszást] 1422 01:52:19,483 --> 01:52:21,975 ♪ Ez nem az én életem a' 1423 01:52:22,069 --> 01:52:24,982 ♪ Ez csak egy kedves búcsú egy baráttól a' 1424 01:52:27,032 --> 01:52:29,740 ♪ Ez csak egy kedves búcsú egy baráttól a' 1425 01:52:29,826 --> 01:52:32,158 ♪ Ez nem az én életem a' 1426 01:52:32,246 --> 01:52:35,534 ♪ Ez csak egy kedves búcsú egy baráttól a' 1427 01:52:36,458 --> 01:52:41,578 ♪ Nem ilyen vagyok Ez csak egy kedves búcsú Inek 1428 01:52:50,180 --> 01:52:51,966 ♪ Ha a Nirvánáról beszélünk, ott volt a' 1429 01:52:53,183 --> 01:52:56,346 ♪ Ritka, mint a tollak a műszerfalamon Főnix 4'ből 1430 01:52:56,436 --> 01:53:00,521 ♪ Ott a görbe fogaimmal És alvó társak, igen a't 1431 01:53:01,316 --> 01:53:03,476 ♪ Álmodok egy gondolatot Ez álmodozhatna egy X gondolatról 1432 01:53:03,527 --> 01:53:05,484 ♪ Ez gondolhatna az álmodozóra Az a gondolat ri 1433 01:53:05,570 --> 01:53:08,653 ♪ Ez álmodozásra gondolhat És egyre egy villanásnyi Isten It 1434 01:53:09,700 --> 01:53:13,409 ♪ Egy gondolatban álmot álmodom Ez álmodozhatna egy X gondolatról 1435 01:53:13,495 --> 01:53:16,237 ♪ Ez arra gondolhat, hogy álmodik Ahol nem tudok a't 1436 01:53:17,541 --> 01:53:19,248 ♪ Ahol nem tudok a' 1437 01:53:20,252 --> 01:53:22,584 [mennydörgés] 1438 01:54:03,795 --> 01:54:05,411 [Emily] Hé, szerintem ez az. 1439 01:54:07,382 --> 01:54:09,669 [Luke] Ez a leglassabb kibaszott lift. 1440 01:54:13,472 --> 01:54:14,472 Igen. 1441 01:54:18,060 --> 01:54:22,224 [figyelő sípol] 1442 01:54:35,744 --> 01:54:36,744 Szia apa. 1443 01:54:38,205 --> 01:54:39,205 Szia. 1444 01:54:48,840 --> 01:54:51,047 [kilélegzik] 1445 01:55:11,780 --> 01:55:13,691 [szék kaparja a padlót] 1446 01:55:14,991 --> 01:55:16,277 hiányoztál. 1447 01:55:21,665 --> 01:55:23,906 Ő a barátnőm, Emily. 1448 01:55:26,378 --> 01:55:27,459 [Emily] Szia. 1449 01:55:28,797 --> 01:55:30,413 Örülök, hogy találkoztunk. 1450 01:55:37,764 --> 01:55:38,879 [Luke apja] Gyönyörű. 1451 01:55:41,977 --> 01:55:42,977 Köszönöm. 1452 01:55:44,020 --> 01:55:46,011 [köhögés] 1453 01:55:53,405 --> 01:55:54,645 [nő] Hát, harcol. 1454 01:55:55,782 --> 01:55:57,022 Mindenki más. 1455 01:55:58,368 --> 01:56:02,282 Néha gyors, néha időbe telik. 1456 01:56:03,248 --> 01:56:06,036 Lehet, hogy jobban kitart mert most itt vagy. 1457 01:56:07,085 --> 01:56:11,670 Ez azonban tovább tart a szokásosnál és tovább, mint amire számítottunk. 1458 01:56:12,716 --> 01:56:15,959 Nyilvánvaló, hogy még nem áll készen az indulásra. 1459 01:56:16,803 --> 01:56:21,923 És a legjobb dolog, amit tehetsz hogy segítsen neki békét és kényelmet érezni... 1460 01:56:23,185 --> 01:56:24,425 amikor világos. 1461 01:56:25,854 --> 01:56:29,063 Szóval, ha valamire szüksége van, kérlek tudasd velünk... 1462 01:56:29,983 --> 01:56:32,645 és holnap visszajövök bejelentkezni. 1463 01:56:33,445 --> 01:56:34,881 [Emily] Köszönöm szépen, doktor úr. 1464 01:56:34,905 --> 01:56:37,067 [Luke] Köszönöm szépen, doktor úr. nagyra értékelem. 1465 01:57:23,578 --> 01:57:26,570 [sziréna jajveszékel, elájul] 1466 01:57:34,339 --> 01:57:36,751 [figyelő sípol] 1467 01:57:39,886 --> 01:57:42,298 [Luke apja halkan zihál] 1468 01:57:58,280 --> 01:58:01,898 bébi. Kicsim, bébi, ébredj fel. 1469 01:58:02,617 --> 01:58:03,903 Felébred. 1470 01:58:03,994 --> 01:58:05,280 Az apád az. 1471 01:58:06,121 --> 01:58:07,361 Kicsim, apád. 1472 01:58:10,750 --> 01:58:13,208 Szia. Ki kell menni a mosdóba? 1473 01:58:14,796 --> 01:58:16,002 Fürdőszoba? 1474 01:58:19,759 --> 01:58:21,249 [köhögés] 1475 01:58:26,349 --> 01:58:28,431 [a köhögés folytatódik] 1476 01:58:54,794 --> 01:58:58,662 [Luke apja köhög] 1477 01:59:00,717 --> 01:59:02,299 [Luke apja sóhajt] 1478 01:59:42,592 --> 01:59:44,458 Mit tartasz, apa? 1479 01:59:48,306 --> 01:59:51,469 mi folyik itt? mit érzel? Beszélj hozzám. 1480 01:59:51,559 --> 01:59:52,559 Vagy nem. 1481 02:00:00,402 --> 02:00:02,939 [sóhajt] Tudod... 1482 02:00:04,656 --> 02:00:06,238 már nem kell harcolnia. 1483 02:00:10,662 --> 02:00:12,448 Csak azt akarom, hogy békében légy. 1484 02:00:13,998 --> 02:00:15,033 Öhm... 1485 02:00:16,918 --> 02:00:19,034 Tudod, hogy jobb helyre mész. 1486 02:00:19,671 --> 02:00:21,457 - Igaz? - Tudom. 1487 02:00:21,548 --> 02:00:23,915 Igen. Tudod. 1488 02:00:26,344 --> 02:00:27,755 Nincs mit megbánnod? 1489 02:00:31,933 --> 02:00:33,765 - Amolyan. - Igen? 1490 02:00:35,854 --> 02:00:39,438 Igen? Nos, nem kell. Nem kell. jól vagy. 1491 02:00:41,276 --> 02:00:42,892 [zokog] 1492 02:00:50,326 --> 02:00:53,239 [a zokogás folytatódik] 1493 02:01:09,429 --> 02:01:11,136 [Luke] Igen, apa. Csak engedd ki. 1494 02:01:41,002 --> 02:01:44,040 [Luke apja halkan nyöszörög] 1495 02:03:08,339 --> 02:03:10,876 [kilégzés] 1496 02:03:22,478 --> 02:03:25,937 - [csipog a monitor] - [monitor: tartós hang] 1497 02:04:25,249 --> 02:04:27,081 [sírás] 1498 02:04:40,181 --> 02:04:43,094 [sziréna siránkozás] 1499 02:04:47,438 --> 02:04:50,430 [A Radiohead "True Love Waits" című darabját játsszák] 1500 02:04:58,616 --> 02:05:04,988 ♪ Megfulladok a hitemben a' 1501 02:05:13,423 --> 02:05:18,839 ♪ Hogy a babáid a' 1502 02:05:26,894 --> 02:05:33,311 ♪ Úgy fogok öltözni, mint az unokahúgod a' 1503 02:05:41,659 --> 02:05:46,278 ♪ És mossa meg duzzadt lábát a' 1504 02:05:51,753 --> 02:05:55,792 ♪ Csak a' 1505 02:05:57,884 --> 02:06:01,627 ♪ Ne hagyj el 1506 02:06:04,891 --> 02:06:08,805 ♪ Ne hagyj el 1507 02:06:23,409 --> 02:06:29,371 ♪ Nem élek a'-ban 1508 02:06:38,341 --> 02:06:43,131 ♪ Csak ütöm az időt a' 1509 02:06:51,646 --> 02:06:58,018 ♪ Az apró kezeid A' 1510 02:07:06,285 --> 02:07:11,280 ♪ Az őrült cicád mosolyog a' 1511 02:07:17,463 --> 02:07:22,424 ♪ Csak a' 1512 02:07:22,510 --> 02:07:26,469 ♪ Ne hagyj el 1513 02:07:29,559 --> 02:07:32,221 ♪ Ne hagyj el 1514 02:07:32,311 --> 02:07:34,427 [őr] Oké, emberek. Tizenöt perc. 1515 02:07:40,278 --> 02:07:41,985 [zár zümmög] 1516 02:07:48,327 --> 02:07:54,323 ♪ És az igaz szerelem vár a' 1517 02:08:02,216 --> 02:08:03,627 [pásztor] Isten akar minket... 1518 02:08:03,718 --> 02:08:06,631 ♪ Kísértetjárta padlásokon a' 1519 02:08:06,721 --> 02:08:08,382 - Ámen. - Ámen. 1520 02:08:09,140 --> 02:08:11,051 [lelkész] Nem számít, mi történt. 1521 02:08:15,521 --> 02:08:16,727 [macska nyávog] 1522 02:08:16,814 --> 02:08:22,776 ♪ És az igaz szerelem él a' 1523 02:08:31,120 --> 02:08:36,081 ♪ Nyalókára és ropogósra ♪ 1524 02:08:42,048 --> 02:08:46,212 ♪ Csak a' 1525 02:08:47,470 --> 02:08:50,883 ♪ Ne hagyj el 1526 02:08:54,393 --> 02:08:58,307 ♪ Ne hagyj el 1527 02:09:51,075 --> 02:09:54,067 [Alabama Shakes "Sound and Color" darabjai] 1528 02:10:50,593 --> 02:10:53,255 ♪ Egy új világ lóg A“ 1529 02:10:54,972 --> 02:10:57,430 ♪ Az ablakon kívül I' 1530 02:10:58,976 --> 02:11:01,889 ♪ Gyönyörű és furcsa a' 1531 02:11:03,689 --> 02:11:05,305 ♪ A'-nek kell lennie 1532 02:11:06,275 --> 02:11:09,484 ♪ Felébredtem A' 1533 02:11:10,279 --> 02:11:11,735 ♪ Biztos vagyok ♪ 1534 02:11:14,617 --> 02:11:16,733 ♪ Hang és szín I' 1535 02:11:16,827 --> 02:11:19,159 ♪ Velem, az elmémért a' 1536 02:11:19,246 --> 02:11:22,455 ♪ És a hajó megmutatja, merre menjek a' 1537 02:11:22,541 --> 02:11:24,623 ♪ Amikor nem kell beszélnem a' 1538 02:11:26,128 --> 02:11:29,086 ♪ Nem messze, most nem messze én 1539 02:11:29,173 --> 02:11:30,629 ♪ Nem messze én 1540 02:11:30,716 --> 02:11:32,252 ♪ Messze, messze most én' 1541 02:11:32,343 --> 02:11:34,835 ♪ Távol, távol, most messze A' 1542 02:11:34,929 --> 02:11:37,921 ♪ Messze, messzire, messzire, messze I' 1543 02:11:40,559 --> 02:11:43,551 [a dal lejátszása folytatódik] 1544 02:11:47,775 --> 02:11:49,891 ♪ Hang és szín I' 1545 02:11:51,946 --> 02:11:54,859 ♪ Velem, gondolatban a' 1546 02:11:56,033 --> 02:11:58,115 ♪ Hang és szín I' 1547 02:11:58,202 --> 02:12:00,159 ♪ Próbáljon ébren tartani a' 1548 02:12:00,246 --> 02:12:01,702 ♪ Hang és szín I' 1549 02:12:01,789 --> 02:12:04,281 ♪ Ez az élet nem olyan, mint az A' 1550 02:12:04,375 --> 02:12:05,831 ♪ Hang és szín I' 1551 02:12:05,918 --> 02:12:08,535 ♪ Meg akarok érinteni egy emberi lényt a' 1552 02:12:08,629 --> 02:12:10,211 ♪ Hang és szín I' 1553 02:12:10,297 --> 02:12:12,709 ♪ Vissza akarok aludni, én 1554 02:12:12,800 --> 02:12:14,290 ♪ Hang és szín I' 1555 02:12:14,385 --> 02:12:16,877 ♪ Hát nem szörnyű az élet? a't 1556 02:12:16,971 --> 02:12:18,336 ♪ Hang és szín I' 1557 02:12:18,431 --> 02:12:21,139 ♪ Bárcsak soha nem adnám oda az egészet a' 1558 02:12:21,225 --> 02:12:22,590 ♪ Hang és szín I' 1559 02:12:22,685 --> 02:12:25,268 ♪ Nincs többé látni a nap lenyugvását a' 1560 02:12:25,354 --> 02:12:27,311 ♪ Hang és szín I' 1561 02:12:27,398 --> 02:12:29,435 ♪ Élet a'-ben 1562 02:12:29,525 --> 02:12:31,607 ♪ Hang és szín I' 1563 02:12:31,694 --> 02:12:33,651 ♪ Élet a'-ben 1564 02:12:33,737 --> 02:12:35,819 ♪ Hang és szín I' 1565 02:12:35,906 --> 02:12:37,897 ♪ Élet a'-ben 1566 02:12:37,992 --> 02:12:39,983 ♪ Hang és szín I' 1567 02:12:42,163 --> 02:12:44,245 ♪ Hang és szín I' 1568 02:12:46,459 --> 02:12:49,326 ♪ Hang és szín I' 1569 02:13:14,612 --> 02:13:17,024 [gyerekek nevetnek, fecsegnek] 1570 02:13:21,535 --> 02:13:24,869 [az emberek kiabálnak, éljeneznek] 1571 02:13:26,123 --> 02:13:30,117 [madarak csiripelnek] 1572 02:13:31,837 --> 02:13:34,204 [mennydörgés] 1573 02:13:39,178 --> 02:13:41,590 [csobog a víz] 1574 02:13:45,684 --> 02:13:49,678 - [az emberek kiabálnak] - [az öntöző kattog, sziszeg] 1575 02:14:14,505 --> 02:14:17,497 [madarak csiripelnek] 1576 02:14:24,181 --> 02:14:25,387 [Tyler] Szeretlek. 1577 02:14:27,560 --> 02:14:29,096 [Alexis] Én is szeretlek. 1578 02:14:31,021 --> 02:14:32,932 [Tyler] Nagyon szeretlek. 1579 02:14:33,023 --> 02:14:36,015 [a madarak továbbra is csiripelnek] 1580 02:15:35,127 --> 02:15:37,539 [az ember belélegzi, kilélegzi]